1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:02,596 --> 00:00:06,642 (vesela glazba) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:50,385 --> 00:00:52,361 - Je li to jabuka u tvom džepu 5 00:00:52,361 --> 00:00:55,846 ili si samo sretan što me vidiš? 6 00:01:11,926 --> 00:01:14,617 Kasniš, Everette. 7 00:01:14,617 --> 00:01:19,053 Morate dobiti lekciju. 8 00:01:32,016 --> 00:01:34,428 - Gladan sam, Everette. 9 00:01:34,428 --> 00:01:37,566 Sve što imam je ova banana. 10 00:01:37,566 --> 00:01:39,605 Pridružite mi se u kantini. 11 00:01:39,605 --> 00:01:42,341 Nađi se tamo. 12 00:01:56,299 --> 00:01:58,899 - To je tvoja bilježnica, Everett. 13 00:01:58,899 --> 00:02:03,397 (smijeh) 14 00:02:09,087 --> 00:02:10,571 - Oh ne. 15 00:02:10,571 --> 00:02:12,609 o ne 16 00:02:14,789 --> 00:02:16,291 - Everett? 17 00:02:16,291 --> 00:02:20,719 Everett? 18 00:02:20,719 --> 00:02:22,279 Digni zadnjicu iz kreveta. 19 00:02:22,279 --> 00:02:26,321 Ne želiš zakasniti za školu zadnji dan. 20 00:02:26,321 --> 00:02:29,483 (zvoni zvono) 21 00:02:32,602 --> 00:02:34,318 - [Voiceover] Pozor studentima. 22 00:02:34,318 --> 00:02:36,789 Ovdje Principle Muckel govori, nastavi, 23 00:02:36,789 --> 00:02:38,426 sretan put, 24 00:02:38,426 --> 00:02:40,195 salom, sayonara, 25 00:02:40,195 --> 00:02:42,275 ali prvo zapamti, 26 00:02:42,275 --> 00:02:45,223 Vidimo se na dodjeli diploma 27 00:02:45,223 --> 00:02:50,223 tjedan dana od večeras točno u 8 sati. 28 00:02:50,390 --> 00:02:53,535 - Nancy, ugodan ljetni odmor, 29 00:02:53,535 --> 00:02:55,787 ali ti se čuvaj tih dječaka. 30 00:02:55,787 --> 00:02:58,072 - Hvala gđice Bagley. 31 00:02:58,072 --> 00:03:00,530 Bok Everett. - Kako si? 32 00:03:00,530 --> 00:03:01,979 - Dobro. 33 00:03:01,979 --> 00:03:03,288 - MacDill, 34 00:03:03,288 --> 00:03:05,681 tvoj tajming je savršen. 35 00:03:05,681 --> 00:03:08,912 Škola je gotova. 36 00:03:08,912 --> 00:03:11,207 - F minus? - Ti si najgori učenik 37 00:03:11,207 --> 00:03:14,508 Imao sam tijekom svih svojih dana podučavanja. 38 00:03:14,508 --> 00:03:15,906 - Ma daj. 39 00:03:15,906 --> 00:03:17,620 Sve te godine, a ja sam najgori? 40 00:03:17,620 --> 00:03:19,726 - Ti si grubijan 41 00:03:19,726 --> 00:03:21,881 indolentan predavanje deviant 42 00:03:21,881 --> 00:03:24,855 nepokorni buntovnik rouser. 43 00:03:24,855 --> 00:03:29,253 - Pa, što ti znaš? 44 00:03:29,253 --> 00:03:31,655 Ja sam valjda najgori. - Oh smij se glasno, 45 00:03:31,655 --> 00:03:34,671 smij se, oh. 46 00:03:34,671 --> 00:03:38,582 Smijat ćeš se ponovno ovdje sljedeće godine. 47 00:03:38,582 --> 00:03:40,380 - Čekaj malo, 48 00:03:40,380 --> 00:03:42,450 hoćeš reći da neću diplomirati? 49 00:03:42,450 --> 00:03:44,426 - Pa to je prvo stvar koju si dobro shvatio 50 00:03:44,426 --> 00:03:46,715 cijeli semestar. 51 00:03:46,715 --> 00:03:49,938 Ti si potpuna sramota. 52 00:03:49,938 --> 00:03:53,318 Dali ste Nicksona Srednja škola na lošem glasu. 53 00:03:53,318 --> 00:03:55,867 Volio bih da mogu reći tamo bili neka nada za tebe, 54 00:03:55,867 --> 00:03:57,842 ali jednostavno je prekasno. 55 00:03:57,842 --> 00:03:59,818 Bojim se da nije ostalo ništa 56 00:03:59,818 --> 00:04:01,951 ali da obavijesti tvoju majku. 57 00:04:01,951 --> 00:04:04,551 - Nemam majku, gospođo Bagley. 58 00:04:04,551 --> 00:04:08,347 - Oh, Everette, oprosti, 59 00:04:08,347 --> 00:04:10,479 Nisam znala. 60 00:04:10,479 --> 00:04:13,364 - Vidite, bio sam u pravu tu do gorkog kraja. 61 00:04:13,364 --> 00:04:16,432 Bilo je užasno, ali bila je hrabra. 62 00:04:16,432 --> 00:04:20,176 I mogu se sjetiti posljednje što mi je rekla. 63 00:04:20,176 --> 00:04:24,493 Nagnula se naprijed, 64 00:04:24,493 --> 00:04:29,041 i šapnula mi na uho hrapavim glasom, 65 00:04:29,041 --> 00:04:33,639 "Sjeti me se, na dan diplomiranja. 66 00:04:33,639 --> 00:04:37,714 "I sine, 67 00:04:37,714 --> 00:04:41,604 "učini me ponosnim." 68 00:04:41,604 --> 00:04:43,697 A onda je tiho otišla dalje 69 00:04:43,697 --> 00:04:46,557 za mnogo bolju egzistenciju. 70 00:04:46,557 --> 00:04:49,546 - Pa nisam imao pojma. - Nisam ni ja. 71 00:04:49,546 --> 00:04:51,808 mislim, 72 00:04:51,808 --> 00:04:54,772 sigurno netko dobrog srca poput tebe 73 00:04:54,772 --> 00:04:57,008 mogao razumjeti. 74 00:04:57,008 --> 00:04:59,088 - Razumijem, Everette. 75 00:04:59,088 --> 00:05:03,900 Vidite, i ja sam nedavno pretrpio gubitak. 76 00:05:03,900 --> 00:05:06,275 moj golube, 77 00:05:06,275 --> 00:05:08,279 Homer. 78 00:05:08,279 --> 00:05:10,592 (jecanje) 79 00:05:10,592 --> 00:05:14,744 - Oh, moja majka je voljela golubove. 80 00:05:14,744 --> 00:05:17,675 Možeš li me malo odmoriti? 81 00:05:17,675 --> 00:05:19,427 - Dobro, Everette, dat ću ti još jedan 82 00:05:19,427 --> 00:05:21,039 prilika. - Sjajno. 83 00:05:21,039 --> 00:05:22,625 - Nemoj mi još zahvaljivati. 84 00:05:22,625 --> 00:05:24,454 Još moraš napisati seminarski rad, 85 00:05:24,454 --> 00:05:26,432 poseban zadatak. 86 00:05:26,432 --> 00:05:28,407 - Hej, nema problema. - Ne želim manje od 40 stranica 87 00:05:28,407 --> 00:05:31,475 da vidimo temu, uspjet ćemo, 88 00:05:31,475 --> 00:05:34,699 pad moralnih vrijednosti 89 00:05:34,699 --> 00:05:39,482 u zapadnom društvu 20. stoljeća, 90 00:05:39,482 --> 00:05:42,024 sada bi mogao nešto naučiti iz toga. 91 00:05:42,024 --> 00:05:45,456 - Moralne vrijednosti u 20 društava. 92 00:05:45,456 --> 00:05:47,677 Pravo. - Želim ga na svom stolu 93 00:05:47,677 --> 00:05:49,949 Ponedjeljak ujutro u 9 sati. - Budite tamo. 94 00:05:49,949 --> 00:05:51,840 - Bez toga ne možete diplomirati. 95 00:05:51,840 --> 00:05:53,870 - ponedjeljak u 9. - I Everett, 96 00:05:53,870 --> 00:05:58,081 činiš da se tvoja majka ponosi tobom. 97 00:05:58,081 --> 00:06:00,837 - Da. 98 00:06:04,987 --> 00:06:06,869 - Dakle, moji će roditelji pogledati tu predstavu 99 00:06:06,869 --> 00:06:09,071 Chorus Lines u gradu večeras. 100 00:06:09,071 --> 00:06:12,640 Dakle, znate što to znači. 101 00:06:12,640 --> 00:06:14,092 - Trace, vidi, zašto se ne bismo okupili 102 00:06:14,092 --> 00:06:15,841 sutra navečer, odvest ću te 103 00:06:15,841 --> 00:06:17,183 Mannyjeva Kuća rebara, 104 00:06:17,183 --> 00:06:19,342 i moj prijatelj radi, dobiti besplatno nas u kino. 105 00:06:19,342 --> 00:06:21,262 - Stvarno? - Aha. 106 00:06:21,262 --> 00:06:23,038 - Pa možda nas može srediti 107 00:06:23,038 --> 00:06:25,659 i neke besplatne kokice. 108 00:06:25,659 --> 00:06:28,144 Ti si tako jeftino kopile. 109 00:06:28,144 --> 00:06:30,759 Što ćeš raditi večeras? 110 00:06:30,759 --> 00:06:32,077 Ići ćeš pokupiti neke djevojke 111 00:06:32,077 --> 00:06:34,117 s pametnjakovićem MacDillom 112 00:06:34,117 --> 00:06:36,112 i masno dupe Kevin u Kmartu? 113 00:06:36,112 --> 00:06:38,872 - Gledajte, svaki petak navečer sam visio 114 00:06:38,872 --> 00:06:40,745 s Kevinom i Everettom, 115 00:06:40,745 --> 00:06:43,143 i svake subote navečer Družio sam se s tobom. 116 00:06:43,143 --> 00:06:45,207 To smo radili zadnjih godinu dana. 117 00:06:45,207 --> 00:06:47,368 - Da, tako je, mi smo to radili 118 00:06:47,368 --> 00:06:49,000 za prošlu godinu. 119 00:06:49,000 --> 00:06:50,968 Ali stvari idu biti malo drugačiji 120 00:06:50,968 --> 00:06:52,187 od sada nadalje. 121 00:06:52,187 --> 00:06:54,684 Krajnje je vrijeme da prihvatiš malo odgovornosti, 122 00:06:54,684 --> 00:06:56,316 Mislim što će se dogoditi kad ti 123 00:06:56,316 --> 00:06:58,427 početi raditi za svog starog? 124 00:06:58,427 --> 00:07:00,396 Sada mislim da je krajnje vrijeme da ga dobijemo 125 00:07:00,396 --> 00:07:02,123 naše zajedničko sranje. 126 00:07:02,123 --> 00:07:04,427 zar ne? 127 00:07:04,427 --> 00:07:06,420 Jer se nadamo da ćemo se vidjeti 128 00:07:06,420 --> 00:07:08,555 jedni druge svake noći. 129 00:07:08,555 --> 00:07:11,675 A Senior Week može biti početak. 130 00:07:11,675 --> 00:07:14,818 Dakle, nazovi me točno u 7. 131 00:07:14,818 --> 00:07:17,008 I donesi sve moje stvari sa sobom. 132 00:07:20,359 --> 00:07:25,359 - Kako si? - Bok. 133 00:07:25,556 --> 00:07:27,624 - Pazi, glupane. 134 00:07:27,624 --> 00:07:30,216 Hej Jimmy, kako ide? - Jody je. 135 00:07:30,216 --> 00:07:32,722 - Da, Joey. 136 00:07:32,722 --> 00:07:35,187 Reci što uopće radiš? 137 00:07:35,187 --> 00:07:36,675 Zar nisi čuo? 138 00:07:36,675 --> 00:07:38,057 Škola je gotova. - Znam, 139 00:07:38,057 --> 00:07:40,313 Upravo sam vraćao ove knjige. 140 00:07:40,313 --> 00:07:43,145 (mešanje, cvrkut ptica) 141 00:07:43,145 --> 00:07:45,737 - Hej, zapravo nisi jesi li pročitao sve ove knjige? 142 00:07:45,737 --> 00:07:49,461 - Da, zapravo jesam. 143 00:07:49,461 --> 00:07:51,427 - Reci zar nisi ti klinac ide na Princeton? 144 00:07:51,427 --> 00:07:54,106 - Da. 145 00:07:54,106 --> 00:07:57,129 - Kladim se da si dobio peticu Bagladyjev seminarski rad. 146 00:07:57,129 --> 00:07:58,808 - Ne, A. 147 00:07:58,808 --> 00:08:02,481 - A . 148 00:08:02,481 --> 00:08:04,017 Reci Joey, 149 00:08:04,017 --> 00:08:06,430 mogu li te odvesti? 150 00:08:06,430 --> 00:08:08,722 - [Jody] Lift? 151 00:08:08,722 --> 00:08:12,035 (čudovita glazba) 152 00:08:12,035 --> 00:08:16,066 (gunđanje, prigušeno mumljanje) 153 00:08:16,066 --> 00:08:18,033 - Ovo je Joey. 154 00:08:18,033 --> 00:08:20,339 On će mi pomoći da napišem seminarski rad. 155 00:08:24,119 --> 00:08:26,317 Sada, znam da je ovo malo neobično. 156 00:08:26,317 --> 00:08:27,650 - Malo neobično? 157 00:08:27,650 --> 00:08:29,895 Prilično je jezivo čudno ako mene pitaš. 158 00:08:29,895 --> 00:08:31,862 - Oslobodit ću ti usta, 159 00:08:31,862 --> 00:08:35,127 ali jedan pogrešan potez, i mrtav si. 160 00:08:35,127 --> 00:08:37,143 - [Kevin] Everett jesu jesi li poludio? 161 00:08:37,143 --> 00:08:39,591 - Moram vas upozoriti na to 162 00:08:39,591 --> 00:08:41,197 prema saveznim i državnim zakonima, 163 00:08:41,197 --> 00:08:42,794 kazne za otmicu kreću se od 164 00:08:42,794 --> 00:08:44,018 12 godina života. 165 00:08:44,018 --> 00:08:46,251 I pomagači u takvim zločinima također se suočavaju 166 00:08:46,251 --> 00:08:48,027 slična uvjerenja. 167 00:08:48,027 --> 00:08:50,753 U nedavnom slučaju u Marylandu, 168 00:08:50,753 --> 00:08:52,582 Sjedinjene Države od Amerika protiv Burnbouna, 169 00:08:52,582 --> 00:08:53,830 razmatranje, 170 00:08:53,830 --> 00:08:56,225 (mrmljanje) 171 00:08:59,305 --> 00:09:01,740 - Nije li ova purica sjajna? 172 00:09:01,740 --> 00:09:03,445 - Da. 173 00:09:03,445 --> 00:09:06,781 - Da, ako policija naiđe, 174 00:09:06,781 --> 00:09:08,774 mogu svratiti na večeru. - Točno. 175 00:09:08,774 --> 00:09:11,054 Everette, otkad te poznajem, 176 00:09:11,054 --> 00:09:14,158 nikad nisi uspio nešto slično ovome prije. 177 00:09:14,158 --> 00:09:16,987 Seniorski tjedan. 178 00:09:16,987 --> 00:09:20,442 (vesela glazba) 179 00:09:20,442 --> 00:09:23,381 Velika stvar. 180 00:09:26,559 --> 00:09:29,200 Everett, što gledaš? 181 00:09:29,200 --> 00:09:32,032 Everett? 182 00:09:32,032 --> 00:09:33,256 Everett? 183 00:09:33,256 --> 00:09:36,326 Oh Everett? 184 00:09:36,326 --> 00:09:40,596 Zemlja zove Everetta, molim vas javite se. 185 00:09:40,596 --> 00:09:42,644 Everette, kamo idemo? 186 00:09:42,644 --> 00:09:44,180 - Jug. 187 00:09:44,180 --> 00:09:45,312 - Jug. 188 00:09:45,312 --> 00:09:46,942 u redu slušaj, 189 00:09:46,942 --> 00:09:48,807 tamo je McDonald's oko tri četvrtine 190 00:09:48,807 --> 00:09:50,631 gore s lijeve strane, u redu? 191 00:09:50,631 --> 00:09:51,965 - Još si gladan? 192 00:09:51,965 --> 00:09:53,740 - Oprosti Everette, 193 00:09:53,740 --> 00:09:55,998 sve je ovo bilo stvarno zabavno, 194 00:09:55,998 --> 00:09:57,988 možeš li me molim te sada odvesti kući? 195 00:09:57,988 --> 00:10:00,005 - Što je bilo, čovječe? 196 00:10:00,005 --> 00:10:01,852 Zar ne želiš ići na Floridu? 197 00:10:01,852 --> 00:10:03,043 - Florida? 198 00:10:03,043 --> 00:10:04,665 Moram kući. - Hej, 199 00:10:04,665 --> 00:10:06,464 je li netko rekao Florida? 200 00:10:06,464 --> 00:10:08,097 Sada čekaj malo, 201 00:10:08,097 --> 00:10:10,667 to je kraj McDonald'sa, čovječe. 202 00:10:10,667 --> 00:10:12,971 - Ne vjerujem. 203 00:10:12,971 --> 00:10:15,659 - Mislim da je ozbiljan, čovječe, on je ozbiljan. 204 00:10:15,659 --> 00:10:18,755 (bipkanje) 205 00:10:26,775 --> 00:10:28,476 - Reci Everette, možeš li stati? 206 00:10:28,476 --> 00:10:30,094 Moram obaviti poziv. 207 00:10:30,094 --> 00:10:31,436 - Što misliš da je ovo, 208 00:10:31,436 --> 00:10:32,875 usluga limuzine? 209 00:10:32,875 --> 00:10:34,623 Ovdje smo na međudržavnoj cesti, 210 00:10:34,623 --> 00:10:36,005 vidiš li neku govornicu? 211 00:10:36,005 --> 00:10:37,561 - Everett, 212 00:10:37,561 --> 00:10:40,015 Ne mogu ići na Floridu. 213 00:10:40,015 --> 00:10:41,785 - Ne brini druže, 214 00:10:41,785 --> 00:10:43,537 dobro ćemo se brinuti za tebe 215 00:10:43,537 --> 00:10:45,392 na ovom malom putovanju. 216 00:10:45,392 --> 00:10:47,121 Vidiš ovo? 217 00:10:47,121 --> 00:10:49,345 Pronaći ćemo ti 10 ovih djevojaka. 218 00:10:49,345 --> 00:10:51,290 Trebam tvoju pomoć, prijatelju. 219 00:10:51,290 --> 00:10:53,954 Tako da mogu diplomirati. - Pa što ti 220 00:10:53,954 --> 00:10:55,461 želiš da učinim? 221 00:10:55,461 --> 00:10:57,526 - Samo napiši ovaj mali seminarski rad 222 00:10:57,526 --> 00:10:59,224 s kojim me Baglady zalijepio. 223 00:10:59,224 --> 00:11:01,384 Vidiš, ako ga ne predam, 224 00:11:01,384 --> 00:11:03,305 Ne dobijem diplomu. 225 00:11:03,305 --> 00:11:06,040 Jadna bi majka bila slomljena. 226 00:11:06,040 --> 00:11:08,105 Nije joj preostalo puno vremena. 227 00:11:08,105 --> 00:11:11,848 Ona samo visi tamo tako da me može vidjeti kako diplomiram. 228 00:11:11,848 --> 00:11:15,449 - Everett, što je točno njezin problem? 229 00:11:15,449 --> 00:11:17,943 - Ona je u komi. 230 00:11:17,943 --> 00:11:21,040 Baš kad je uzimala puretina iz pećnice, 231 00:11:21,040 --> 00:11:24,064 prošla je dalje. 232 00:11:24,064 --> 00:11:26,828 Upravo je na operaciji. 233 00:11:26,828 --> 00:11:28,529 - Šališ se? - Ti si jedina 234 00:11:28,529 --> 00:11:30,139 tko mi može spasiti dupe. 235 00:11:30,139 --> 00:11:32,946 - Sveti moli. 236 00:11:32,946 --> 00:11:35,522 - Je li dogovoreno? 237 00:11:35,522 --> 00:11:37,362 - Pa, 238 00:11:37,362 --> 00:11:39,155 hej, čekaj, čekaj malo, 239 00:11:39,155 --> 00:11:40,673 ako ti je majka u bolnici, 240 00:11:40,673 --> 00:11:42,146 kako to da nisi tamo s njom? 241 00:11:42,146 --> 00:11:43,203 - Što? 242 00:11:43,203 --> 00:11:45,675 I miss Senior Week? 243 00:11:45,675 --> 00:11:47,113 - [Kevin] Da. 244 00:11:47,113 --> 00:11:49,564 (brujanje motora automobila, tiha glazba) 245 00:12:06,011 --> 00:12:07,621 - [glas] Slušaš Z69, 246 00:12:07,621 --> 00:12:09,877 opslužuje sjevernu Floridu 247 00:12:09,877 --> 00:12:11,669 u prekrasnom središtu Bernadina Beach, 248 00:12:11,669 --> 00:12:13,556 ako si tek stigao u našu sunčanu državu, 249 00:12:13,556 --> 00:12:17,752 htjeli bismo poželjeti dobro jutro. 250 00:12:17,752 --> 00:12:20,286 Dobro jutro Chris Glen. 251 00:12:20,286 --> 00:12:23,138 Doručak jutros, svratite do Biffa, 252 00:12:23,138 --> 00:12:24,840 i doručkovati u četiri 253 00:12:24,840 --> 00:12:26,772 ili pet različitih zemalja. 254 00:12:26,772 --> 00:12:29,441 Cripsin, flaky, francuska kuhinja. 255 00:12:29,441 --> 00:12:33,305 Zajedno s ustima zalijevanje mađarske kobasice, 256 00:12:33,305 --> 00:12:36,846 i meksička jaja po izboru. 257 00:12:36,846 --> 00:12:38,410 Ovaj međunarodni trgovački centar hrane 258 00:12:38,410 --> 00:12:41,344 i video kaseta, 259 00:12:41,344 --> 00:12:43,685 - Gdje smo? 260 00:12:43,685 --> 00:12:45,204 - Ne znam čovječe. 261 00:12:45,204 --> 00:12:47,110 Umirem od gladi, idemo. 262 00:12:47,110 --> 00:12:48,812 - Možda bismo trebali voziti malo dalje 263 00:12:48,812 --> 00:12:51,546 kod Howarda Johnsona. - Hajdemo. 264 00:12:57,646 --> 00:12:59,429 (muškarci viču, komešanje) 265 00:12:59,429 --> 00:13:01,452 - Ne misliš li da izgleda malo grubo unutra? 266 00:13:01,452 --> 00:13:03,339 - Joey, slušaj, samo budi svoj. 267 00:13:09,339 --> 00:13:12,434 Bok, mi smo iz New Jerseya. 268 00:13:15,015 --> 00:13:16,569 (pucnjevi) 269 00:13:16,569 --> 00:13:18,270 (vrištanje) 270 00:13:18,270 --> 00:13:20,366 - Idemo odavde. - Naprijed, Everette, idi! 271 00:13:20,366 --> 00:13:23,587 - Hej, hej, vi New Jerseyjanci! 272 00:13:23,587 --> 00:13:28,037 (viče, nerazgovetno brbljanje, brujanje motora automobila) 273 00:13:28,037 --> 00:13:31,532 (zveckanje limenki) 274 00:13:31,532 --> 00:13:33,833 - [Everett] Imamo sreće da se odande izvuku živi. 275 00:13:33,833 --> 00:13:35,443 (smijeh) 276 00:13:35,443 --> 00:13:37,328 - [Kevin] Čovječe, ovo je život. 277 00:13:37,328 --> 00:13:41,691 Ovo je Florida. 278 00:13:41,691 --> 00:13:43,320 S tititama. 279 00:13:43,320 --> 00:13:45,344 One koje možete zgrabiti. 280 00:13:45,344 --> 00:13:46,533 (smijeh) 281 00:13:46,533 --> 00:13:48,005 Žene. 282 00:13:48,005 --> 00:13:52,599 Ovo je život. 283 00:13:52,599 --> 00:13:54,762 - Tata, Jody je. 284 00:13:54,762 --> 00:13:57,292 Ne, Jody, tvoj sin, sjećaš se? - Zdravo, gospođo Harrowick. 285 00:13:57,292 --> 00:13:59,362 Je li Tracy kod kuće? 286 00:13:59,362 --> 00:14:01,524 Tuš? - [Joey] Na Floridi sam. 287 00:14:01,524 --> 00:14:03,455 Florida. 288 00:14:03,455 --> 00:14:05,571 Pa, vidiš, 289 00:14:05,571 --> 00:14:08,056 to je izlet u moj biološki klub. 290 00:14:08,056 --> 00:14:09,620 Vrste ovdje nikad nisam ni vidio 291 00:14:09,620 --> 00:14:11,551 viđeno prije. - Dobro, reći ću ti što, 292 00:14:11,551 --> 00:14:13,207 Nazvat ću te. 293 00:14:13,207 --> 00:14:14,725 Ne, ne, ne, ona, 294 00:14:14,725 --> 00:14:16,290 ona me može nazvati, - [Joey] Tata, nemoj reci mami 295 00:14:16,290 --> 00:14:17,899 brinuti se. - Moram ići. 296 00:14:17,899 --> 00:14:19,418 - [Joey] U redu? - Ne čujem te, 297 00:14:19,418 --> 00:14:20,844 - Vratit ću se, - loša veza, 298 00:14:20,844 --> 00:14:22,131 moram ići, - Hoću, hoću, dobro. 299 00:14:22,131 --> 00:14:23,741 doviđenja doviđenja. 300 00:14:27,881 --> 00:14:30,181 - Dakle, uh, Jeremy, dobro se zabavljaš? 301 00:14:30,181 --> 00:14:31,699 - Da. - To je dobro. 302 00:14:31,699 --> 00:14:33,838 (miješanje) 303 00:14:40,670 --> 00:14:44,630 (brundanje motora automobila, zatvaranje vrata) 304 00:14:47,599 --> 00:14:51,391 (vikanje, škripa guma) 305 00:14:53,961 --> 00:14:58,961 (rock glazba) 306 00:14:59,377 --> 00:15:01,177 - Sranje. 307 00:15:01,177 --> 00:15:02,570 Pogledaj to, hoćeš li? 308 00:15:02,570 --> 00:15:04,593 prelijepa si 309 00:15:04,593 --> 00:15:06,571 - [Kevin] Što? 310 00:15:06,571 --> 00:15:08,135 Sve su plavuše. 311 00:15:08,135 --> 00:15:10,528 - Pitam se jesu li prirodne. 312 00:15:10,528 --> 00:15:12,137 - [Kevin] Gledaj. 313 00:15:12,137 --> 00:15:15,764 (škripa guma) 314 00:15:15,764 --> 00:15:18,300 (zvuk udara) 315 00:15:18,300 --> 00:15:21,127 (zveckanje) 316 00:15:23,498 --> 00:15:25,385 Bravo Mario. 317 00:15:30,505 --> 00:15:31,868 - Što si učinio mom Motelu? 318 00:15:31,868 --> 00:15:33,339 čime se baviš 319 00:15:33,339 --> 00:15:34,857 Zabio si se pravo u zid, jesi li lud? 320 00:15:34,857 --> 00:15:36,606 - Slušaj, 321 00:15:36,606 --> 00:15:38,906 prešli smo dug put. - Oh, trebaš li mjesta? 322 00:15:38,906 --> 00:15:41,757 Nema problema, dajem vam dobru ponudu. 323 00:15:41,757 --> 00:15:44,012 - Dobro, jer imamo tijesan budžet. 324 00:15:44,012 --> 00:15:46,541 - Jedna soba 40 dolara, svi, 325 00:15:46,541 --> 00:15:49,579 zvuči u redu? - Pa, 326 00:15:49,579 --> 00:15:51,602 - Reći ću ti nešto. 327 00:15:51,602 --> 00:15:56,392 Neka bude 10. 328 00:15:56,392 --> 00:15:58,700 (zatvaranje vrata, zviždanje) 329 00:16:07,649 --> 00:16:11,441 (ton biranja, zvučni signal) 330 00:16:11,441 --> 00:16:13,583 - Da, operaterka, 331 00:16:13,583 --> 00:16:16,132 Mogu li dobiti pozivni broj 201, molim? 332 00:16:16,132 --> 00:16:19,720 (telefon zvoni) 333 00:16:19,720 --> 00:16:21,008 - Halo? 334 00:16:21,008 --> 00:16:23,860 Pozdrav pookie. - Jamie, gdje dovraga 335 00:16:23,860 --> 00:16:25,747 jesi li, što ti se dogodilo? 336 00:16:25,747 --> 00:16:27,310 Oh Everett, ja i Kevin, 337 00:16:27,310 --> 00:16:29,197 odvezli smo se u Wildwood i spavali smo u autu. 338 00:16:29,197 --> 00:16:30,714 A onda nam je pukla guma, 339 00:16:30,714 --> 00:16:32,187 možeš li to vjerovati? 340 00:16:32,187 --> 00:16:34,210 - On je na plaži. 341 00:16:34,210 --> 00:16:36,512 - Oh, Tracy, 342 00:16:36,512 --> 00:16:38,029 Tracy, Tracy. 343 00:16:38,029 --> 00:16:39,916 Uskoro ću doći kući, kunem se. 344 00:16:39,916 --> 00:16:41,386 - Ne, zaboravi, 345 00:16:41,386 --> 00:16:43,320 nemoj se ni truditi, samo ostani tu. 346 00:16:43,320 --> 00:16:45,664 Ovo je tjedan starijih, sjećaš se? 347 00:16:45,664 --> 00:16:48,287 Lijepo se provedite, lijepo se provedite. 348 00:16:48,287 --> 00:16:53,287 Siguran sam da će biti puno akcije. 349 00:16:53,792 --> 00:16:57,056 (vikanje, razbijanje stakla) 350 00:17:00,633 --> 00:17:05,409 (telefon zvoni) 351 00:17:05,409 --> 00:17:08,193 - Nije vrijedan njega uzrujana, Tracy. 352 00:17:08,193 --> 00:17:10,044 - Nikada ga više ne želim vidjeti, 353 00:17:10,044 --> 00:17:12,251 dok sam živ. 354 00:17:12,251 --> 00:17:13,904 (telefon zvoni) 355 00:17:13,904 --> 00:17:15,619 - Ja ću ga donijeti. 356 00:17:15,619 --> 00:17:17,294 Zdravo, Jamie, ovdje Stacy. 357 00:17:17,294 --> 00:17:19,218 znaš ja, 358 00:17:19,218 --> 00:17:21,193 operater? 359 00:17:21,193 --> 00:17:25,613 2,65 dolara za poziv iz Wildwooda? 360 00:17:25,613 --> 00:17:28,162 Što? 361 00:17:28,162 --> 00:17:30,553 Florida? 362 00:17:30,553 --> 00:17:33,153 Mogu li dobiti taj broj, operateru? 363 00:17:40,740 --> 00:17:43,502 (klik na tipke) 364 00:17:45,747 --> 00:17:47,404 - Hoće li ova stvar stvarno upisati pojam 365 00:17:47,404 --> 00:17:49,329 papir? - Pa naravno, lako je. 366 00:17:49,329 --> 00:17:51,044 Gledati. 367 00:17:51,044 --> 00:17:53,280 Program za obradu teksta. 368 00:17:53,280 --> 00:17:57,442 300 stranica u memoriji koji se tiču moderne kulture. 369 00:17:57,442 --> 00:18:00,145 Ovo je zabavno. 370 00:18:00,145 --> 00:18:02,385 Vidite Bagleyjevu temu stvarno je vrlo relevantno. 371 00:18:02,385 --> 00:18:04,226 - Vau. - [Joey] Samo uzmi u obzir 372 00:18:04,226 --> 00:18:06,099 nestanak viktorijanskog etika u modernom društvu. 373 00:18:06,099 --> 00:18:08,189 - [Everett] Izgledaš sjajno. - Ovo mjesto je smetlište. 374 00:18:08,189 --> 00:18:10,685 - Mislim da je gotovo. - Što se dogodilo? 375 00:18:10,685 --> 00:18:13,544 - Pratite sljedeću epizodu 376 00:18:13,544 --> 00:18:16,040 udala sam se za čudovište iz svemira, 377 00:18:16,040 --> 00:18:18,120 kada Jamie pokuša uvjeriti Tracy 378 00:18:18,120 --> 00:18:21,657 da Florida doista jest predgrađe New Jerseya. 379 00:18:21,657 --> 00:18:23,476 - Hajde ljudi, idemo na plažu. 380 00:18:23,476 --> 00:18:25,504 - Pa čekaj malo, hoćeš li donijeti 381 00:18:25,504 --> 00:18:26,944 neke djevojke natrag? - Samo čekaj čovječe, 382 00:18:26,944 --> 00:18:28,668 bit ćeš najpopularniji tip na Floridi. 383 00:18:28,668 --> 00:18:32,506 Samo nastavi pisati. 384 00:18:35,142 --> 00:18:38,568 (vesela glazba) 385 00:18:38,568 --> 00:18:43,568 - [Kevin] Ah, čuda prirode svuda oko nas. 386 00:18:43,579 --> 00:18:45,731 - [Jamie] Hej Kev, pogledaj, tu je tvoja djevojka. 387 00:18:45,731 --> 00:18:47,908 - [Kevin] Zagrizi ovo. 388 00:18:47,908 --> 00:18:49,681 - Kako ide? - Hej. 389 00:18:49,681 --> 00:18:51,772 - Hej, vidi ovo. - Pogledaj to, 390 00:18:51,772 --> 00:18:54,007 o moj bože. 391 00:18:54,007 --> 00:18:56,192 Srce moje, ne mogu gledati, Ne mogu to više podnijeti. 392 00:18:56,192 --> 00:18:57,685 (smijeh) 393 00:18:57,685 --> 00:19:00,789 - Kako ide? - Hej, odakle si? 394 00:19:00,789 --> 00:19:02,868 - Na sjeveru. - Reci, reci mi, 395 00:19:02,868 --> 00:19:05,261 gdje ćemo naći cure, ha? 396 00:19:05,261 --> 00:19:06,828 - Pogledaj okolo, ima dosta cura 397 00:19:06,828 --> 00:19:08,024 ovdje okolo. 398 00:19:08,024 --> 00:19:09,843 Ima dosta akcije, samo igraj cool mali, 399 00:19:09,843 --> 00:19:11,467 igraj cool. - Dobro, dobro, dobro. 400 00:19:20,417 --> 00:19:24,615 - Pa, 401 00:19:24,615 --> 00:19:28,015 Mislim da bismo trebali ići tim putem. 402 00:19:28,015 --> 00:19:30,234 - Mislim da bismo trebali ići tim putem. 403 00:19:30,234 --> 00:19:32,695 - Ne, sviđa mi se ovako. 404 00:19:32,695 --> 00:19:33,791 (smijeh) 405 00:19:33,791 --> 00:19:35,922 - Kako je ovo dečki? 406 00:19:43,332 --> 00:19:45,356 - Hej, držite tvrđavu, momci. 407 00:19:45,356 --> 00:19:48,403 Odmah se vraćam. 408 00:19:50,961 --> 00:19:52,936 - Kamo ide? - Ne znam. 409 00:19:52,936 --> 00:19:55,939 Nadam se da će dobiti nešto hrane. 410 00:19:55,939 --> 00:19:58,841 (zvižduci) 411 00:20:05,239 --> 00:20:06,800 - Zdravo mama, 412 00:20:06,800 --> 00:20:08,620 što se kuha? 413 00:20:08,620 --> 00:20:10,180 - Gdje si dovraga? 414 00:20:10,180 --> 00:20:12,155 Florida? 415 00:20:12,155 --> 00:20:16,108 Zašto ti mali majmune. - Da, znaš, 416 00:20:16,108 --> 00:20:18,240 upijte malo sunca i surfajte. 417 00:20:18,240 --> 00:20:20,684 Naravno da ću se vratiti do petka. 418 00:20:20,684 --> 00:20:23,939 To je matura. 419 00:20:23,939 --> 00:20:26,597 Naravno da ću ići na maturu. 420 00:20:26,597 --> 00:20:28,730 - U redu. 421 00:20:28,730 --> 00:20:31,330 Budite sigurni i vratite mi suvenir 422 00:20:31,330 --> 00:20:33,254 čuješ li? 423 00:20:33,254 --> 00:20:37,309 Bok. 424 00:20:37,309 --> 00:20:41,899 - Gdje je otišao? 425 00:20:41,899 --> 00:20:44,289 (zviždanje) 426 00:20:44,289 --> 00:20:48,105 - [Jamie] Bože, pitam se isporučuju li. 427 00:20:48,105 --> 00:20:50,842 - Halo? 428 00:20:50,842 --> 00:20:54,160 - Zdravo, ovdje Madeline Bagley iz srednje škole Nixon. 429 00:20:54,160 --> 00:20:56,552 Zovem da izrazim sućut 430 00:20:56,552 --> 00:20:58,893 u vezi s Everettovom majkom. 431 00:20:58,893 --> 00:21:01,388 - Što želiš znati o Everettovoj majci? 432 00:21:01,388 --> 00:21:04,354 - Everett je rekao da mu je majka mrtva. 433 00:21:04,354 --> 00:21:08,304 - Ne, nije umrla. 434 00:21:08,304 --> 00:21:11,373 Ona je živa i zdrava, dušo. 435 00:21:11,373 --> 00:21:16,373 - Mogu li razgovarati s Everettom samo na trenutak molim? 436 00:21:16,927 --> 00:21:19,901 - Oh, on je na Floridi. 437 00:21:19,901 --> 00:21:21,556 Kako to zoveš? 438 00:21:21,556 --> 00:21:23,686 Tjedan za starije osobe? 439 00:21:23,686 --> 00:21:26,339 Oh, vratit će se za maturu. 440 00:21:26,339 --> 00:21:29,969 (dramatična glazba) 441 00:21:33,754 --> 00:21:35,678 - I to je royal flush. 442 00:21:35,678 --> 00:21:37,239 - Što, opet? 443 00:21:37,239 --> 00:21:38,696 - Oh čovječe. 444 00:21:38,696 --> 00:21:43,381 (miješanje) 445 00:21:43,381 --> 00:21:45,401 - Jeste li sigurni da niste profesionalac? 446 00:21:45,401 --> 00:21:48,257 - Snalazim se. 447 00:21:48,257 --> 00:21:49,472 - Dakle, 448 00:21:49,472 --> 00:21:51,398 odakle ste cure 449 00:21:51,398 --> 00:21:52,795 - Mi smo iz Ohija. 450 00:21:52,795 --> 00:21:54,509 - Išli smo na sveučilište Ball. 451 00:21:54,509 --> 00:21:58,652 - A što ste vi cure studirale na Ball U? 452 00:21:58,652 --> 00:22:00,670 - Školovao sam se za zubnog tehničara. 453 00:22:00,670 --> 00:22:04,204 - Ja sam medicinska sestra. - O da? 454 00:22:04,204 --> 00:22:06,650 - Hoćeš se igrati doktora? 455 00:22:09,281 --> 00:22:11,827 - Ne, mislim jednu utakmicu poker u striptiz je dovoljan. 456 00:22:11,827 --> 00:22:14,272 - Oh, hvala. 457 00:22:14,272 --> 00:22:16,299 - Večeras idemo u Penrots, 458 00:22:16,299 --> 00:22:18,111 možda se tamo vidimo. 459 00:22:18,111 --> 00:22:21,285 - Da, da, da. 460 00:22:21,285 --> 00:22:24,352 - Pazi na Floridu, 461 00:22:24,352 --> 00:22:26,328 dolazimo. 462 00:22:26,328 --> 00:22:27,836 Nasmiješi se, Trace. 463 00:22:27,836 --> 00:22:31,374 - Jedva čekam vidjeti izraz njegova lica. 464 00:22:31,374 --> 00:22:34,084 - Hvala. 465 00:22:34,084 --> 00:22:36,070 - Oprostite, 466 00:22:36,070 --> 00:22:38,899 Mogu li dobiti kartu za Floridu, molim? 467 00:22:38,899 --> 00:22:43,102 (vesela glazba) 468 00:22:51,129 --> 00:22:53,782 - Ne mogu vjerovati da smo ovo stvarno napravili. 469 00:22:53,782 --> 00:22:57,256 - Ponekad samo radiš ono što moraš. 470 00:22:59,906 --> 00:23:03,486 - Prokleti kurvin sin. 471 00:23:06,846 --> 00:23:09,199 - [Voiceover] Pogrešan put, molim izađite. 472 00:23:09,199 --> 00:23:13,254 Pogrešan put, molim izađite. 473 00:23:13,254 --> 00:23:14,970 - Prestani. 474 00:23:14,970 --> 00:23:16,791 - Gledajte, mislim da se neće pojaviti. 475 00:23:16,791 --> 00:23:18,094 - Vidi, rekla je da će biti ovdje, 476 00:23:18,094 --> 00:23:19,290 ona će biti ovdje. 477 00:23:19,290 --> 00:23:20,601 - Pa kako ona izgleda? 478 00:23:20,601 --> 00:23:23,305 - Rekao sam ti da nisam vidio za 10 godina. 479 00:23:23,305 --> 00:23:25,437 - Pa jesi li siguran da je rekla da je u redu? 480 00:23:25,437 --> 00:23:26,944 da ostanemo s njom? 481 00:23:26,944 --> 00:23:29,024 - Slušaj, ovo je pitanje života i smrti. 482 00:23:34,014 --> 00:23:36,801 - Mogao bih se zakleti da je to bila gospođa Bagley. 483 00:23:36,801 --> 00:23:40,753 (trubi auto, škripa guma) 484 00:23:43,363 --> 00:23:45,556 to je ona? 485 00:23:48,843 --> 00:23:51,078 (vrištanje) 486 00:23:51,078 --> 00:23:53,419 - Bok! - Bok. 487 00:23:53,419 --> 00:23:55,654 - Bok. - Stacy, ovo je moja sestrična, 488 00:23:55,654 --> 00:23:57,579 Debbie Sue. - Bok, drago mi je. 489 00:23:57,579 --> 00:24:00,915 (škripa guma) 490 00:24:03,211 --> 00:24:06,229 - Ovdje smo! 491 00:24:06,229 --> 00:24:09,192 (auto trubi) 492 00:24:09,192 --> 00:24:12,220 (nerazgovjetno brbljanje) 493 00:24:17,690 --> 00:24:19,681 Vau, što imaš unutra, cigle? 494 00:24:19,681 --> 00:24:23,905 hajde 495 00:24:23,905 --> 00:24:26,251 Mama, tu si. 496 00:24:26,251 --> 00:24:28,487 - Bok Tracy. - Bok. 497 00:24:28,487 --> 00:24:30,202 Kako ste? 498 00:24:30,202 --> 00:24:32,125 - A ti mora da si Stacy. 499 00:24:32,125 --> 00:24:33,895 Toliko sam toga čuo o tebi. 500 00:24:33,895 --> 00:24:35,766 Zadovoljstvo je. 501 00:24:35,766 --> 00:24:37,536 Ajmo cure. 502 00:24:37,536 --> 00:24:40,915 (režanje životinje) 503 00:24:40,915 --> 00:24:43,410 - Je li ovo živi aligator? 504 00:24:43,410 --> 00:24:46,062 - Naravno da je živ, 505 00:24:46,062 --> 00:24:48,091 to je Chuckles. 506 00:24:48,091 --> 00:24:51,627 Ajmo cure. - O moj Bože. 507 00:24:51,627 --> 00:24:54,227 - Imat ćemo izvrsna večera večeras, 508 00:24:54,227 --> 00:24:57,982 moja mama je napravila svoju poznatu iransku piletinu. 509 00:24:57,982 --> 00:25:01,247 (vesela glazba) 510 00:25:06,055 --> 00:25:08,134 - Hajde dečki. 511 00:25:08,134 --> 00:25:10,156 - Jedan ovdje. 512 00:25:10,156 --> 00:25:13,630 (mešanje) 513 00:25:20,972 --> 00:25:24,699 - Da, dobro! 514 00:25:24,699 --> 00:25:26,080 (vikanje) 515 00:25:30,030 --> 00:25:32,853 - Da! 516 00:25:32,853 --> 00:25:34,725 - Hej. 517 00:25:34,725 --> 00:25:36,597 - Da. 518 00:25:36,597 --> 00:25:38,376 - Da. - [Kevin] Da! 519 00:25:38,376 --> 00:25:40,715 U redu Everette! 520 00:25:45,025 --> 00:25:47,241 - [Jamie] Hajde, Everett. 521 00:25:47,241 --> 00:25:49,085 hajde 522 00:25:49,085 --> 00:25:51,488 (navijanje, vikanje, zvonjava) 523 00:25:51,488 --> 00:25:53,359 - Da! 524 00:25:53,359 --> 00:25:56,888 (nerazgovjetno brbljanje) 525 00:25:59,178 --> 00:26:01,466 - Idemo ovuda. 526 00:26:06,306 --> 00:26:08,968 (dramatična glazba) 527 00:26:16,988 --> 00:26:18,423 - Amen. 528 00:26:18,423 --> 00:26:21,733 - [Svi] Amen. 529 00:26:21,733 --> 00:26:23,594 - Gospođice Tracy, prvo vi. 530 00:26:23,594 --> 00:26:25,570 (smijeh) 531 00:26:25,570 --> 00:26:27,234 - Hvala. 532 00:26:27,234 --> 00:26:28,623 - Djevojke želite pivo? 533 00:26:28,623 --> 00:26:31,483 Ništa nije bolje od dobrog hladnog piva. 534 00:26:31,483 --> 00:26:33,094 - Nismo bili na sjeveru 535 00:26:33,094 --> 00:26:34,758 otkad sam u braku s Ernestom. 536 00:26:34,758 --> 00:26:36,683 - Tako da skoro zaboravimo kako je zima. 537 00:26:36,683 --> 00:26:39,699 Tako mi te je žao. 538 00:26:39,699 --> 00:26:41,934 - Mulj, susnježica. 539 00:26:41,934 --> 00:26:46,497 - Od toga počinjemo drhtati. 540 00:26:46,497 --> 00:26:50,085 - Mora da je lijepo živjeti s aligatorima. 541 00:26:50,085 --> 00:26:53,049 (vesela glazba) 542 00:27:28,245 --> 00:27:30,479 - Stani malo. - Sranje, možeš li 543 00:27:30,479 --> 00:27:32,594 molim te uspori? 544 00:27:32,594 --> 00:27:35,381 (škripa guma) 545 00:27:35,381 --> 00:27:37,911 - Kako si? - Je li ovo zabava ili što? 546 00:27:37,911 --> 00:27:39,315 - Sada je. 547 00:27:46,975 --> 00:27:48,799 - Hoćeš li plesati? - Naravno. 548 00:27:48,799 --> 00:27:53,115 (mešanje) 549 00:28:01,705 --> 00:28:04,650 (plješće, navijanje) 550 00:28:14,552 --> 00:28:17,138 - Vi momci ne želite ići tamo, 551 00:28:17,138 --> 00:28:19,270 ljudi su odvratni. 552 00:28:19,270 --> 00:28:21,402 Gledaj, zašto ne odemo na kuglanje uz svijeće? 553 00:28:21,402 --> 00:28:23,742 Uvijek idemo uz svijeće kuglanje subotom navečer. 554 00:28:23,742 --> 00:28:25,614 - Stacy, ne želim biti ovdje. 555 00:28:25,614 --> 00:28:27,277 Želim pronaći Jamieja. 556 00:28:27,277 --> 00:28:28,942 - Nema šanse, Trace, slušaj. 557 00:28:28,942 --> 00:28:30,501 Ja sam 50% ovog putovanja, 558 00:28:30,501 --> 00:28:33,466 a mi ulazimo ovdje. - Dobro. 559 00:28:33,466 --> 00:28:37,356 (vesela glazba, pljeskanje) 560 00:28:40,226 --> 00:28:44,116 (mešanje) 561 00:28:52,540 --> 00:28:54,913 (kihanje) 562 00:28:58,354 --> 00:29:01,110 - Daj Bože pogledaj tog razvratnika. 563 00:29:01,110 --> 00:29:03,919 - O moj Bože, taj tip izgleda baš kao Kevin. 564 00:29:03,919 --> 00:29:08,919 - To je Kevin. - Trag. 565 00:29:18,411 --> 00:29:20,370 (režanje) 566 00:29:20,370 --> 00:29:22,148 - Pazi. - Čuvaj se. 567 00:29:22,148 --> 00:29:24,177 - Hoćeš li me pustiti da prođem? - Polako dušo. 568 00:29:24,177 --> 00:29:26,672 - Ja nisam tvoje dijete. - Opusti se. 569 00:29:26,672 --> 00:29:28,146 Baš si zgodna. 570 00:29:28,146 --> 00:29:29,448 Hej, ti si odavde? - Ne. 571 00:29:29,448 --> 00:29:32,256 - Ne, samo smo u posjetu sa sjevera. 572 00:29:32,256 --> 00:29:33,958 Hoćemo li izaći na zrak? - Slušaj, opusti se, 573 00:29:33,958 --> 00:29:35,776 opustiti se. 574 00:29:35,776 --> 00:29:38,169 Hej kako se zoveš? - Tracy. 575 00:29:38,169 --> 00:29:40,404 - Tracy, to je lijepo ime. 576 00:29:40,404 --> 00:29:43,160 Tracy kako bi bilo da ja nazvati te nekad. 577 00:29:43,160 --> 00:29:44,879 - Ne, ne mislim tako, 578 00:29:44,879 --> 00:29:46,332 vidiš da smo ovdje samo par dana, 579 00:29:46,332 --> 00:29:47,891 - Super, super, super. 580 00:29:47,891 --> 00:29:49,409 Pa slušaj, volio bih naći se nekad. 581 00:29:49,409 --> 00:29:53,035 Volio bih da me nazoveš. 582 00:29:53,035 --> 00:29:56,342 Rado bih te proveo okolo. 583 00:29:56,342 --> 00:29:58,734 Tvoji prijatelji također. 584 00:30:04,304 --> 00:30:08,331 (žamor, vesela glazba) 585 00:30:14,779 --> 00:30:16,546 - To je bila kvaka, prijatelju. 586 00:30:16,546 --> 00:30:20,717 tko je ona - Neka riba sa sjevera. 587 00:30:20,717 --> 00:30:22,916 - Pa u čemu je stvar? - Vidjet ćemo. 588 00:30:22,916 --> 00:30:25,610 Vidjet ćemo. 589 00:30:27,440 --> 00:30:31,079 - Pa, žao mi je što nisi kao moja floridska jaja, ali, 590 00:30:31,079 --> 00:30:34,979 kako bi ti malo kiselih krastavaca 591 00:30:34,979 --> 00:30:37,425 ili maslac od kikirikija ili, 592 00:30:39,986 --> 00:30:42,629 voće? 593 00:30:45,966 --> 00:30:48,768 (hrkanje) 594 00:30:48,768 --> 00:30:51,680 (trijumfalna glazba) 595 00:30:51,680 --> 00:30:54,436 - Dobrodošli na natjecanje za Miss Floride. 596 00:30:54,436 --> 00:30:56,827 Predstavljamo najljepše djevojke 597 00:30:56,827 --> 00:30:58,491 iz ove naše ljupke države. 598 00:30:58,491 --> 00:31:00,207 Ja sam vaš domaćin Mark Bartz, 599 00:31:00,207 --> 00:31:01,820 i naš današnji sudac, 600 00:31:01,820 --> 00:31:03,432 Everetta McDilla. 601 00:31:03,432 --> 00:31:06,760 A sada na naš prvi natjecatelj iz Miami Beacha, 602 00:31:06,760 --> 00:31:10,080 Everett, pogledaj ovo. 603 00:31:10,080 --> 00:31:12,035 - Bok, moje ime je Bonnie, 604 00:31:12,035 --> 00:31:14,063 i ja sam 5'2". 605 00:31:14,063 --> 00:31:16,090 Volim plivati i klizati se na vodi, 606 00:31:16,090 --> 00:31:18,275 i čitati Harolda Robina romani na plaži. 607 00:31:23,485 --> 00:31:25,462 - Hvala, hvala draga moja, 608 00:31:25,462 --> 00:31:26,971 hvala puno. 609 00:31:26,971 --> 00:31:28,686 A sada o našem drugom natjecatelju 610 00:31:28,686 --> 00:31:31,079 iz Tampe, Everett, pogledajte ovo. 611 00:31:31,079 --> 00:31:33,522 - Bok, ja sam Pamela, 612 00:31:33,522 --> 00:31:35,759 i ja sam iz Tampe. 613 00:31:35,759 --> 00:31:38,098 Volim toplu vatru na plaži noću, 614 00:31:38,098 --> 00:31:40,283 zvuk surfanja, 615 00:31:40,283 --> 00:31:42,778 vrlo senzualno. 616 00:31:42,778 --> 00:31:44,858 Možda bismo mogli staviti pokrivač 617 00:31:44,858 --> 00:31:46,682 i sami zapaliti vatru. 618 00:31:46,682 --> 00:31:48,243 - Sljedeći molim, 619 00:31:48,243 --> 00:31:50,062 u redu dušo hvala ti, hvala dušo. 620 00:31:50,062 --> 00:31:51,779 Hvala. 621 00:31:51,779 --> 00:31:54,535 A sada Everett, natjecatelj broj tri, 622 00:31:54,535 --> 00:31:56,771 ona dolazi iz Daytona Beacha, 623 00:31:56,771 --> 00:31:58,954 evo je. 624 00:31:58,954 --> 00:32:01,034 - Moje ime je Roxanne. 625 00:32:01,034 --> 00:32:03,115 Ja sam spasilac. 626 00:32:03,115 --> 00:32:05,039 Možda bi mi mogao pomoći da vježbam svoj 627 00:32:05,039 --> 00:32:06,963 tehnike spašavanja života. 628 00:32:06,963 --> 00:32:09,718 Dajem izvrsnu disanje usta na usta. 629 00:32:09,718 --> 00:32:12,110 Hoćeš da demonstriram? 630 00:32:12,110 --> 00:32:14,762 - Hvala dušo, hvala ti dušo, 631 00:32:14,762 --> 00:32:16,582 hvala puno. 632 00:32:16,582 --> 00:32:20,275 A sada Everett, evo ga lice Znam da ćeš 633 00:32:20,275 --> 00:32:21,939 prepoznati, ona je iz New Jerseya. 634 00:32:21,939 --> 00:32:24,109 Ona govori engleski, voli Kurneyja Vanta, 635 00:32:24,109 --> 00:32:26,012 voli promatrati ptice, visoka je 5'4", 636 00:32:26,012 --> 00:32:28,972 a nadimak joj je Baglady. 637 00:32:28,972 --> 00:32:32,091 - Naporno radiš, Everett? 638 00:32:32,091 --> 00:32:36,459 Radiš puno, Everett? 639 00:32:36,459 --> 00:32:39,719 Everett, Everett, Everett, 640 00:32:39,719 --> 00:32:42,111 naporno raditi, 641 00:32:42,111 --> 00:32:46,572 naporno raditi? 642 00:32:46,572 --> 00:32:49,433 - Mislim da je bolje da odem nahraniti Chucklesa. 643 00:32:49,433 --> 00:32:52,898 - Hajde Tracy, razveseli se. 644 00:32:52,898 --> 00:32:56,261 - Ne mogu vjerovati da se ovo događa. 645 00:32:56,261 --> 00:32:58,689 (režanje aligatora) 646 00:33:02,659 --> 00:33:07,178 - Vidimo se kasnije. 647 00:33:07,178 --> 00:33:09,611 - Kome i ona treba? 648 00:33:12,599 --> 00:33:15,183 (vesela glazba) 649 00:33:18,574 --> 00:33:21,585 - Wow, Princeton napokon. 650 00:33:21,585 --> 00:33:24,125 (kucanje) 651 00:33:24,125 --> 00:33:26,631 - Uđi. 652 00:33:33,971 --> 00:33:38,037 - Sada si student. 653 00:33:38,037 --> 00:33:41,625 Bilo je krajnje vrijeme, zar ne? 654 00:33:51,745 --> 00:33:53,307 - Mogu li, 655 00:33:53,307 --> 00:33:54,349 donesi vam cure, 656 00:33:54,349 --> 00:33:56,481 karature ili tako nešto? 657 00:33:56,481 --> 00:33:58,716 - Želimo te, veliki čovječe. 658 00:34:06,316 --> 00:34:08,983 (mirna glazba) 659 00:34:14,226 --> 00:34:17,611 - Vino, vaša visosti? - Samo najveći od vaših 660 00:34:17,611 --> 00:34:20,219 šalice, oh Digitera. 661 00:34:20,219 --> 00:34:21,935 (smijeh) 662 00:34:21,935 --> 00:34:24,640 - Voće, o super veliko? 663 00:34:24,640 --> 00:34:26,616 - Samo najzrelije s tvoje loze, 664 00:34:26,616 --> 00:34:28,521 oh Flatesia. 665 00:34:28,521 --> 00:34:32,707 - Mogu li ti napraviti još ugodno, gospodaru? 666 00:34:32,707 --> 00:34:35,810 - Bože, ali tvoji jastuci su pošteni, draga. 667 00:34:35,810 --> 00:34:39,189 (smijeh) 668 00:34:39,189 --> 00:34:41,166 - Želiš li još nešto, 669 00:34:41,166 --> 00:34:42,934 kralj kraljeva? 670 00:34:42,934 --> 00:34:46,002 - Što kažeš na malo sirovog, nepreljubnog, 671 00:34:46,002 --> 00:34:48,341 totalno razuzdani blud? 672 00:34:48,341 --> 00:34:51,618 - Vaša želja je moja zapovijed, gospodine. 673 00:34:51,618 --> 00:34:53,282 - Oh dječače, 674 00:34:53,282 --> 00:34:55,414 konačno linija za preuzimanje koja radi. 675 00:34:55,414 --> 00:34:58,273 - [Svi] Što god želite, vaša visosti. 676 00:34:58,273 --> 00:35:00,666 Sve što želiš. 677 00:35:00,666 --> 00:35:03,317 Sve što želite, vaša visosti. 678 00:35:03,317 --> 00:35:06,021 Sve što želiš. 679 00:35:06,021 --> 00:35:08,986 Sve što želite, vaša visosti. 680 00:35:08,986 --> 00:35:10,542 - Dušo. 681 00:35:10,542 --> 00:35:13,973 Sve što želiš. 682 00:35:20,578 --> 00:35:22,917 - Jeste li cure htjele šalicu kave? 683 00:35:22,917 --> 00:35:26,246 Ništa nije bolje od šalice dobre kave. 684 00:35:26,246 --> 00:35:28,326 (uzdah) 685 00:35:31,346 --> 00:35:33,828 (hrkanje) 686 00:35:33,828 --> 00:35:36,181 (vesela glazba) 687 00:35:36,181 --> 00:35:40,123 (zvuci bičevanja) 688 00:36:04,365 --> 00:36:06,236 - Što to radiš? 689 00:36:06,236 --> 00:36:08,627 Ovo nije bio dio plana. 690 00:36:08,627 --> 00:36:10,656 što si ti 691 00:36:10,656 --> 00:36:12,371 Vrati se ovamo! 692 00:36:12,371 --> 00:36:14,391 Vrati se ovamo! 693 00:36:14,391 --> 00:36:18,022 (vikanje) 694 00:36:18,022 --> 00:36:20,104 Jeste li vidjeli kako se zabavljao 695 00:36:20,104 --> 00:36:22,925 s onom djevojkom sinoć? 696 00:36:22,925 --> 00:36:24,641 - Trace, mislim da je ovo znak. 697 00:36:24,641 --> 00:36:26,356 Mislim, mislim da znači vrijeme je da krenemo dalje 698 00:36:26,356 --> 00:36:28,437 i nađi novog dečka. 699 00:36:28,437 --> 00:36:30,673 Hej, učinimo nešto, u redu? 700 00:36:30,673 --> 00:36:32,544 Obući ćemo se, izaći ćemo van, 701 00:36:32,544 --> 00:36:34,781 i provjerit ćemo znamenitosti, u redu? 702 00:36:34,781 --> 00:36:37,901 Zbog toga smo ovdje. 703 00:36:37,901 --> 00:36:42,789 - U redu. 704 00:36:42,789 --> 00:36:47,459 (glazba za plažu) 705 00:36:54,801 --> 00:36:59,210 (viče, nerazgovetno brbljanje, zveckanje limenki) 706 00:37:01,868 --> 00:37:04,729 - Spasilac, spasilac, oprostite. 707 00:37:04,729 --> 00:37:08,854 Tražim tri mladića. 708 00:37:08,854 --> 00:37:10,844 - Pa kako izgledaju ove klinove? 709 00:37:10,844 --> 00:37:12,300 - Pa oni su izvan grada, 710 00:37:12,300 --> 00:37:14,095 oni su sa sjevera. - Oh ti dečki, 711 00:37:14,095 --> 00:37:16,393 rekli su da traže akciju. 712 00:37:16,393 --> 00:37:19,721 - Jeste li ih vidjeli u zadnje vrijeme? - Ne danas, dušo. 713 00:37:19,721 --> 00:37:21,935 - Hoćeš li paziti, hoćeš li? 714 00:37:21,935 --> 00:37:25,028 - Naravno dušo. 715 00:37:25,028 --> 00:37:29,942 Reci, je li jedan od tih tipova tvoj dečko? 716 00:37:29,942 --> 00:37:32,645 - Apsolutno ne. - dobro, 717 00:37:32,645 --> 00:37:35,246 jer si nekako sladak. - Što? 718 00:37:35,246 --> 00:37:37,638 - Što kažeš da se nađemo kasnije? 719 00:38:05,248 --> 00:38:07,580 - Mogu li vam pomoći? - Da, jesi li? 720 00:38:07,580 --> 00:38:10,794 imate hoagie ovdje? 721 00:38:10,794 --> 00:38:13,671 - Hej Arty, imamo li kakvih hoagia? 722 00:38:13,671 --> 00:38:15,578 - [Čovjek] Tko želi znati? 723 00:38:15,578 --> 00:38:18,333 - Par tipova ovdje želi hoagie. 724 00:38:18,333 --> 00:38:20,985 - Koju vrstu? - Kakve? 725 00:38:20,985 --> 00:38:23,182 - Ne znam kakvu imaš? 726 00:38:23,182 --> 00:38:25,678 - Kaže koju vrstu imaš? 727 00:38:25,678 --> 00:38:27,966 - Reci im pročitaj jebeni znak. 728 00:38:27,966 --> 00:38:30,085 - Oh. 729 00:38:30,085 --> 00:38:32,945 Htio bih a 730 00:38:32,945 --> 00:38:36,378 pizza hoagie s dodatnim sirom, 731 00:38:36,378 --> 00:38:38,666 ljute papričice, kilbasa, 732 00:38:38,666 --> 00:38:40,850 gurkine, kiseli kupus, 733 00:38:40,850 --> 00:38:43,502 sardine? 734 00:38:43,502 --> 00:38:45,478 - Da. - Da, sardine. 735 00:38:45,478 --> 00:38:47,662 - Pizza hoagie, extra sir, ljute papričice, 736 00:38:47,662 --> 00:38:50,053 - Uh, bez ljutih papričica. - 86 paprika, 737 00:38:50,053 --> 00:38:52,948 gurkine, kilebasa, kiseli kupus, 738 00:38:52,948 --> 00:38:54,729 i sardine. 739 00:38:54,729 --> 00:38:56,745 - I dodatno ulje. 740 00:38:56,745 --> 00:38:58,473 - Podmažite ga. 741 00:38:58,473 --> 00:39:00,292 Još nešto? - Ne. 742 00:39:00,292 --> 00:39:03,570 Oh, provolone umjesto mozzarelle. 743 00:39:03,570 --> 00:39:07,105 - Provolone, 86 mozzarella. 744 00:39:07,105 --> 00:39:09,290 - I ostavi kielbasu i uhvati nas 745 00:39:09,290 --> 00:39:11,215 umjesto toga malo feferona. 746 00:39:11,215 --> 00:39:13,695 - Feferoni, 86 kielbasa. 747 00:39:13,695 --> 00:39:16,702 - Nema dodatnog ulja. - Stisni ga. 748 00:39:16,702 --> 00:39:20,809 - Ma nema veze. - Ostavi ulje. 749 00:39:20,809 --> 00:39:23,330 - Jesu li ovo domaće srdele ili uvozne? 750 00:39:23,330 --> 00:39:24,709 - Ne znam druže, 751 00:39:24,709 --> 00:39:26,036 Nisam im provjeravao putovnice. 752 00:39:26,036 --> 00:39:27,501 Još nešto? 753 00:39:27,501 --> 00:39:29,842 Požuri, ljudi me čekaju. 754 00:39:29,842 --> 00:39:32,181 - Morat ćete me ispričati gospođo, 755 00:39:32,181 --> 00:39:34,156 Malo sam nervozan zbog diplome. 756 00:39:34,156 --> 00:39:36,809 - Još nešto? - Mislite li da postoji 757 00:39:36,809 --> 00:39:39,150 život poslije smrti? 758 00:39:39,150 --> 00:39:41,321 - Što? 759 00:39:44,421 --> 00:39:46,994 - To će biti 8,50 dolara. 760 00:39:46,994 --> 00:39:50,999 - Imaš li svoju lovu? - Ne, čovječe, ovo je tvoj račun. 761 00:39:50,999 --> 00:39:53,338 - Je li? - Čitaj mi s usana, 762 00:39:53,338 --> 00:39:57,688 Rekao sam 8,50 dolara. 763 00:39:57,688 --> 00:40:00,236 - Reći ću ti nešto. 764 00:40:00,236 --> 00:40:02,057 Odnijet ću ovo kući i pojesti, 765 00:40:02,057 --> 00:40:04,094 a onda ću otići po novčanik, u redu? 766 00:40:04,094 --> 00:40:06,226 - Ne možeš to platiti? 767 00:40:06,226 --> 00:40:07,477 - Pa, 768 00:40:07,477 --> 00:40:08,934 - To su momci poput tebe zbog koje sam imao 769 00:40:08,934 --> 00:40:11,987 srčani problem, đubre jedno! 770 00:40:11,987 --> 00:40:13,507 - Uzmi to! 771 00:40:13,507 --> 00:40:15,507 (vikanje) 772 00:40:23,547 --> 00:40:26,006 - Mislim da bismo trebali pitati prije nego što smo uzeli auto, 773 00:40:26,006 --> 00:40:28,303 zar ne Trace? 774 00:40:28,303 --> 00:40:30,851 Kako ćeš ga pronaći? 775 00:40:30,851 --> 00:40:35,255 - Imam adresu na govornici. 776 00:40:35,255 --> 00:40:37,708 - Ti si luda. 777 00:40:42,268 --> 00:40:46,777 (režanje, gunđanje) 778 00:40:53,543 --> 00:40:56,663 - Hej, vidi ovo. - WHO? 779 00:40:56,663 --> 00:40:58,531 - [Everett] Izgleda kao djevojka iz časopisa. 780 00:40:58,531 --> 00:41:00,142 - O moj Bože, Everette. 781 00:41:00,142 --> 00:41:02,222 To je djevojka iz časopisa! 782 00:41:02,222 --> 00:41:04,563 Ona je fantastična. 783 00:41:04,563 --> 00:41:05,847 - Hej, hej, 784 00:41:05,847 --> 00:41:07,330 želiš zalogaj mog hoagieja? 785 00:41:07,330 --> 00:41:09,044 Može malo salame? 786 00:41:09,044 --> 00:41:11,707 Možda pivo kasnije večeras? 787 00:41:11,707 --> 00:41:16,440 (vikanje) 788 00:41:16,440 --> 00:41:21,440 - [Kevin] Oh čovječe. - [Everett] Ona je nevjerojatna. 789 00:41:25,122 --> 00:41:27,931 - To je to, Trace. 790 00:41:38,721 --> 00:41:40,878 (lupanje vratima auta) 791 00:41:43,177 --> 00:41:47,334 - Ovo je onaj pravi. 792 00:41:47,334 --> 00:41:50,338 - Radije bih 793 00:41:50,338 --> 00:41:54,088 2 djevojke sa 16 godina. 794 00:41:54,088 --> 00:41:56,590 Nego jedan u 32. 795 00:42:00,391 --> 00:42:03,145 O sranje. 796 00:42:06,955 --> 00:42:08,528 - Dakle, 797 00:42:08,528 --> 00:42:10,659 dobro se provodite u Wildwoodu? 798 00:42:10,659 --> 00:42:12,741 Što se dogodilo, jesi li? krivo skrenuti? 799 00:42:12,741 --> 00:42:14,535 - Trag, ja, 800 00:42:14,535 --> 00:42:16,406 - Da, da, hajde, da čujemo. 801 00:42:16,406 --> 00:42:17,999 - Bio sam s Everettom, 802 00:42:17,999 --> 00:42:19,249 pili smo piva, 803 00:42:19,249 --> 00:42:20,657 i završili smo ovdje. - Ne želim čuti 804 00:42:20,657 --> 00:42:21,946 tvoje sranje. - Tracy, nisam imao ništa 805 00:42:21,946 --> 00:42:25,171 učiniti s tim, Everette samo nastavio voziti. 806 00:42:25,171 --> 00:42:26,862 - Točno. 807 00:42:26,862 --> 00:42:28,692 I pretpostavljam da te Everett prisilio 808 00:42:28,692 --> 00:42:31,032 plesati s onom djevojkom sinoć. 809 00:42:31,032 --> 00:42:33,111 Vidite, bio sam tamo. 810 00:42:33,111 --> 00:42:35,764 Sve sam vidio. - Kako to možeš reći? 811 00:42:35,764 --> 00:42:37,687 Samo smo plesali. 812 00:42:37,687 --> 00:42:41,901 Gledaj, zašto se jednostavno ne bismo dobro zabavili? 813 00:42:41,901 --> 00:42:44,264 Sad kad si ovdje, 814 00:42:44,264 --> 00:42:46,976 pookie. 815 00:42:46,976 --> 00:42:48,744 Možemo li se samo dobro zabaviti? 816 00:42:48,744 --> 00:42:50,770 Mislim, tjedan je maturanata. 817 00:42:50,770 --> 00:42:53,752 žao mi je 818 00:42:53,752 --> 00:42:57,036 - To nije loša ideja, Trace. 819 00:43:07,233 --> 00:43:10,014 - Bok, želiš li ići na trčanje? 820 00:43:10,014 --> 00:43:13,998 - Ti đubre puše. 821 00:43:13,998 --> 00:43:16,443 mrzim te! 822 00:43:23,273 --> 00:43:26,577 - Bok, ne bih imao ništa protiv da odem na trčanje. 823 00:43:26,577 --> 00:43:29,480 (vesela glazba) 824 00:43:29,480 --> 00:43:33,536 - Moj život definitivno jest dosegnuo dno. 825 00:43:36,949 --> 00:43:39,290 Hej pogledaj me. 826 00:43:39,290 --> 00:43:41,733 Nisam ni srednju školu završio. 827 00:43:41,733 --> 00:43:44,022 I već se osjećam prastaro. 828 00:43:44,022 --> 00:43:48,857 Zašto jednostavno ne mogu upoznati normalnog tipa? 829 00:43:48,857 --> 00:43:51,145 Znaš, to je sve što želim. 830 00:43:51,145 --> 00:43:53,745 Je li to puno za tražiti? - Tracy, 831 00:43:53,745 --> 00:43:56,137 samo zapamti da Jamie nije posljednji 832 00:43:56,137 --> 00:43:58,842 tip na Zemlji, znaš li to? 833 00:44:11,007 --> 00:44:13,452 - Bok, je li Lance tu? 834 00:44:13,452 --> 00:44:17,860 On je u jacuzziju? 835 00:44:17,860 --> 00:44:20,524 Ovo je Tracy. 836 00:44:20,524 --> 00:44:23,347 Tracy Hartwick. 837 00:44:26,837 --> 00:44:30,627 - Dobar dečko. - Lovi li žabe? 838 00:44:30,627 --> 00:44:32,629 - Pa pokušao je, - Bok, 839 00:44:32,629 --> 00:44:34,899 - Da, - i to je bitno 840 00:44:34,899 --> 00:44:38,685 stvar. - Kako si? 841 00:44:38,685 --> 00:44:40,904 Dobro sam, hvala, znaš, 842 00:44:40,904 --> 00:44:43,172 Stvarno mi je žao zbog toga, - Mama pravi 843 00:44:43,172 --> 00:44:44,882 lazanje. - nije baš bio moj dan 844 00:44:44,882 --> 00:44:46,825 jučer. 845 00:44:46,825 --> 00:44:49,472 - Večeras izlazimo. 846 00:44:49,472 --> 00:44:51,273 - Da i ja. 847 00:44:51,273 --> 00:44:52,711 (lajanje psa) 848 00:44:52,711 --> 00:44:54,211 - Što? 849 00:44:54,211 --> 00:44:56,061 - Naravno, - Smijeh, ne! 850 00:44:56,061 --> 00:44:57,961 - Je li sve u redu? 851 00:44:57,961 --> 00:44:59,294 (režanje aligatora) 852 00:44:59,294 --> 00:45:01,043 - Ne, loše, loše! 853 00:45:01,043 --> 00:45:03,394 (vrištanje) 854 00:45:03,394 --> 00:45:07,493 (rap glazba) 855 00:45:25,788 --> 00:45:27,937 - Što ćeš, dušo? 856 00:45:27,937 --> 00:45:30,977 - Ja bih nešto hladno piti, ako hoćete. 857 00:45:30,977 --> 00:45:33,478 - Imaš li prednost? - Samo nešto hladno, 858 00:45:33,478 --> 00:45:35,478 hvala vam 859 00:45:35,478 --> 00:45:38,777 (izdisaj) 860 00:45:51,549 --> 00:45:53,293 - Tražim nekoga, 861 00:45:53,293 --> 00:45:55,432 Pitao sam se hoćeš li možda bi mi mogao pomoći. 862 00:45:55,432 --> 00:45:57,632 - Kako on izgleda? - Bezobrazan je, 863 00:45:57,632 --> 00:45:59,532 on je odvratan, 864 00:45:59,532 --> 00:46:01,225 i neće diplomirati. 865 00:46:01,225 --> 00:46:02,325 (smijeh) 866 00:46:02,325 --> 00:46:03,195 - Taj tip? 867 00:46:03,195 --> 00:46:04,141 Jeste li u rodu s njim? 868 00:46:04,141 --> 00:46:05,892 - Zašto, jeste li ga vidjeli? 869 00:46:05,892 --> 00:46:07,191 - Jeste li ga vidjeli? 870 00:46:07,191 --> 00:46:08,542 Želiš li znati što mi je učinio? 871 00:46:08,542 --> 00:46:10,191 Dođi ovamo, pokazat ću ti. 872 00:46:10,191 --> 00:46:12,720 (vrištanje) 873 00:46:22,282 --> 00:46:24,083 (zvuči tipkanje) 874 00:46:27,432 --> 00:46:29,983 - [Kevin] Ne mogu vjerovati to je ista djevojka. 875 00:46:29,983 --> 00:46:32,483 - [Everett] Dušo, volim te, previše. 876 00:46:32,483 --> 00:46:36,063 Previše. 877 00:46:36,063 --> 00:46:37,433 - Prokletstvo. 878 00:46:37,433 --> 00:46:39,046 Gdje ste bili? 879 00:46:39,046 --> 00:46:41,258 Ne mogu to više podnijeti. 880 00:46:41,258 --> 00:46:43,551 Vidi, rekao si da ćeš mi vratiti djevojku. 881 00:46:43,551 --> 00:46:45,951 I to si mi rekao jučer prije tebe 882 00:46:45,951 --> 00:46:47,535 otišao na plažu, 883 00:46:47,535 --> 00:46:49,334 to si mi zadnji rekao noć prije nego što si izašao, 884 00:46:49,334 --> 00:46:51,436 i danas si mi to opet rekao. 885 00:46:51,436 --> 00:46:53,035 Što je s našim dogovorom, ha? 886 00:46:53,035 --> 00:46:55,084 Hej, gledaj, ti si me doveo ovamo. 887 00:46:55,084 --> 00:46:57,285 I sve što radim je sjediti za tim stolom 888 00:46:57,285 --> 00:46:59,584 i napišite seminarski rad. 889 00:46:59,584 --> 00:47:02,784 Jer mi je jako žao ti i tvoja bolesna majka. 890 00:47:02,784 --> 00:47:05,705 Osim toga, morao sam sjediti Jamiejeva sapunica cijeli dan. 891 00:47:05,705 --> 00:47:07,669 (teško disanje) 892 00:47:07,669 --> 00:47:10,069 To je to, dosta mi je. 893 00:47:10,069 --> 00:47:12,319 - Hej, ohladi, Joey. 894 00:47:12,319 --> 00:47:14,670 - Nije Joey. 895 00:47:14,670 --> 00:47:17,970 To je Jody. 896 00:47:28,510 --> 00:47:30,995 - Ovdje je, stari. - Što? 897 00:47:30,995 --> 00:47:33,020 - Tracy je na Floridi, čovječe. 898 00:47:33,020 --> 00:47:35,620 - Dobro je što si nazvao. 899 00:47:35,620 --> 00:47:39,158 (bipkanje) 900 00:47:42,759 --> 00:47:46,908 (mešanje) 901 00:47:46,908 --> 00:47:49,559 - mahune ribe. 902 00:47:49,559 --> 00:47:51,515 (zvuk udara) 903 00:47:51,515 --> 00:47:53,316 - Oh, ups. - Oprostite. 904 00:47:53,316 --> 00:47:56,516 - Oprostite. 905 00:48:00,000 --> 00:48:02,348 (zvuk udara) 906 00:48:06,748 --> 00:48:09,688 - To je pokvareno, Bože. 907 00:48:09,688 --> 00:48:11,687 - Često dolaziš ovamo? 908 00:48:11,687 --> 00:48:13,689 Ne, ja sam sa sjevera. 909 00:48:13,689 --> 00:48:15,377 - Oh, kakva slučajnost, 910 00:48:15,377 --> 00:48:16,926 moja sestrična i njezina prijateljica su u posjetu 911 00:48:16,926 --> 00:48:19,276 i sa sjevera. 912 00:48:19,276 --> 00:48:21,667 Karma, ha? 913 00:48:21,667 --> 00:48:23,256 - Da. 914 00:48:23,256 --> 00:48:27,625 Uh, radiš li u bolnici? 915 00:48:27,625 --> 00:48:29,340 - Ne, 916 00:48:29,340 --> 00:48:32,390 moj pas je imao malu nezgodu. 917 00:48:32,390 --> 00:48:36,609 Što si dobio? - Pa vidiš, 918 00:48:36,609 --> 00:48:38,885 Pokušavam pronaći neku zdravu hranu. 919 00:48:38,885 --> 00:48:41,534 Jeo sam smeće za zadnja dva dana. 920 00:48:41,534 --> 00:48:44,086 - Zašto? - Zato što sam bio otet, 921 00:48:44,086 --> 00:48:46,885 eto zašto. 922 00:48:46,885 --> 00:48:49,385 - Oh. 923 00:48:52,315 --> 00:48:54,414 (kihanje) 924 00:48:54,414 --> 00:48:56,060 - Gesundheit. 925 00:48:56,060 --> 00:48:58,038 - Hvala. 926 00:48:58,038 --> 00:49:01,159 - Imate li peludnu groznicu? 927 00:49:01,159 --> 00:49:05,685 - Jesam li ikada. 928 00:49:05,685 --> 00:49:09,484 - Bože, i ja sam jednom imao peludnu groznicu, 929 00:49:09,484 --> 00:49:11,283 ali onda sam dobio injekcije. 930 00:49:11,283 --> 00:49:13,534 - Dr. Fitzelberger, znate, 931 00:49:13,534 --> 00:49:17,802 svjetski poznati alergolog? - Čujem da je divan. 932 00:49:17,802 --> 00:49:19,048 - Oh, da, 933 00:49:19,048 --> 00:49:20,747 bilo je užasno, nisam mogao ni vidjeti, 934 00:49:20,747 --> 00:49:24,879 (zvuk udara) 935 00:49:24,879 --> 00:49:26,748 Pa, ja, 936 00:49:26,748 --> 00:49:28,748 bolje da se vratim na taj prokleti papir. 937 00:49:28,748 --> 00:49:30,997 - Pa uzmi malo vremena, 938 00:49:30,997 --> 00:49:33,248 izgledaš užasno napeto. 939 00:49:33,248 --> 00:49:36,148 Znam sjajan način za opuštanje. 940 00:49:36,148 --> 00:49:38,598 Čitao sam u časopisu Tiger Beat 941 00:49:38,598 --> 00:49:42,993 da David Lee Roth koristi šlag. 942 00:49:42,993 --> 00:49:46,692 - Što? - Super je za one napete 943 00:49:46,692 --> 00:49:50,027 bolni mišići. 944 00:49:53,722 --> 00:49:56,201 - Šlag? 945 00:49:56,201 --> 00:49:58,501 - Utrljaš ga, 946 00:49:58,501 --> 00:50:03,252 sve je to prirodno. 947 00:50:03,252 --> 00:50:05,702 - [Kevin] Ne znam, možda je stopirao 948 00:50:05,702 --> 00:50:07,653 na putu natrag u New Jersey. 949 00:50:07,653 --> 00:50:09,901 - Joey? 950 00:50:09,901 --> 00:50:12,651 - Gdje bi mogao biti? 951 00:50:12,651 --> 00:50:15,352 Pogledaj ovo. 952 00:50:25,337 --> 00:50:27,438 - Joey dušo. 953 00:50:30,210 --> 00:50:31,610 - Bok Everette. 954 00:50:31,610 --> 00:50:33,411 Upoznajte Debbie Sue. 955 00:50:33,411 --> 00:50:36,061 (smijeh) 956 00:50:43,011 --> 00:50:46,886 - Dakle, imena tvojih djevojaka stvarno Stacy i Tracy? 957 00:50:46,886 --> 00:50:48,780 Moraš to izmisliti. 958 00:50:48,780 --> 00:50:50,666 - Ne, nismo, uvijek nas svi zezaju 959 00:50:50,666 --> 00:50:52,666 o tome. 960 00:50:52,666 --> 00:50:54,766 - Pa što biste voljeli popiti? 961 00:50:54,766 --> 00:50:58,666 - Samo ću malo OJ-a, molim. 962 00:50:58,666 --> 00:51:01,258 - Mogu li dobiti čašu chablisa, molim? 963 00:51:01,258 --> 00:51:04,307 - Mislim da to možemo dogovoriti. 964 00:51:04,307 --> 00:51:06,506 Obični, LX? 965 00:51:06,506 --> 00:51:10,892 - LX? - Moje srednje ime je Xavier. 966 00:51:10,892 --> 00:51:13,941 - Oh, vau. - Glazba? 967 00:51:13,941 --> 00:51:15,531 - Da. - Naravno. 968 00:51:15,531 --> 00:51:18,080 - To je sustav od 6000 dolara. 969 00:51:18,080 --> 00:51:20,697 (vesela glazba) 970 00:51:27,547 --> 00:51:30,842 - Ne mogu vjerovati, čovječe, Jody. 971 00:51:30,842 --> 00:51:32,891 - Hej, što misliš koju je marku koristio? 972 00:51:32,891 --> 00:51:34,641 - Mislim da je to bio Reddiwhip. 973 00:51:34,641 --> 00:51:37,141 - Hej, pogledaj auto tog tipa, 974 00:51:37,141 --> 00:51:39,055 izgleda stvarno bogato. 975 00:51:39,055 --> 00:51:41,404 I pogledaj bebu. 976 00:51:41,404 --> 00:51:43,155 Čekaj, to je Tracy! 977 00:51:43,155 --> 00:51:48,155 Sranje, zaustavi auto! 978 00:51:48,595 --> 00:51:52,224 (škripa guma) 979 00:51:52,224 --> 00:51:53,878 - O moj Bože. 980 00:51:53,878 --> 00:51:56,478 - Miči ruke s moje djevojke. 981 00:51:56,478 --> 00:51:58,848 - Tracy, znaš li ovo 982 00:51:58,848 --> 00:52:00,242 osoba? - Jamie, što si ti? 983 00:52:00,242 --> 00:52:01,274 radiš ovdje? 984 00:52:01,274 --> 00:52:04,637 Zašto nas jednostavno ne ostaviš na miru? 985 00:52:04,637 --> 00:52:08,414 - Rekao sam uzeti svoje dalje ruke od moje djevojke. 986 00:52:08,414 --> 00:52:10,864 Ili ću ti otkinuti glavu 987 00:52:10,864 --> 00:52:12,864 i posrati se za vrat. 988 00:52:12,864 --> 00:52:14,364 - Smiri se, ubojice. 989 00:52:14,364 --> 00:52:18,175 Sjeti se što je tvoj službenik za uvjetni otpust rekao. 990 00:52:18,175 --> 00:52:19,755 - Ovaj ti tip smeta, čovječe? 991 00:52:19,755 --> 00:52:22,055 - Kloni se ovoga, magarče. 992 00:52:22,055 --> 00:52:25,455 - Mislim da su svi pijani. - Ne, ne, ne. 993 00:52:25,455 --> 00:52:30,455 Savršeno sam trijezan, i znam što vidim. 994 00:52:30,805 --> 00:52:34,113 (vikanje) 995 00:52:34,113 --> 00:52:36,112 - Hoćeš li samo odrasti? 996 00:52:36,112 --> 00:52:37,663 Uprskao si prijatelju! 997 00:52:37,663 --> 00:52:39,713 Pa zašto se jednostavno ne vratiš svome 998 00:52:39,713 --> 00:52:41,663 mala kraljica robocize? 999 00:52:41,663 --> 00:52:44,193 - Tracy. - Ne, spremi to. 1000 00:52:44,193 --> 00:52:46,543 Gotovo je, seronjo. 1001 00:53:11,196 --> 00:53:14,794 (brundanje motora automobila, škripa guma) 1002 00:53:14,794 --> 00:53:17,495 - Žao mi je zbog toga. 1003 00:53:17,495 --> 00:53:19,179 - I ja sam. 1004 00:53:19,179 --> 00:53:21,579 - Vidi, zašto ne bismo samo se vrati na moje mjesto, 1005 00:53:21,579 --> 00:53:24,779 popij piće i zaboravi o cijeloj stvari? 1006 00:53:24,779 --> 00:53:27,429 - Zvuči super. 1007 00:53:41,839 --> 00:53:44,928 - Znači tada je tata prodao kuća u Malibuu 1008 00:53:44,928 --> 00:53:46,530 i preselili smo se ovamo. 1009 00:53:46,530 --> 00:53:49,179 Živjeli smo ispravno pokraj Linde Ronston. 1010 00:53:49,179 --> 00:53:50,529 - Stvarno? 1011 00:53:50,529 --> 00:53:53,030 Volim Lindu Ronston. 1012 00:53:57,580 --> 00:54:00,728 - Zašto ne odemo napraviti da nam je ugodnije? 1013 00:54:03,528 --> 00:54:06,027 Divna je noć, 1014 00:54:06,027 --> 00:54:08,278 usprkos metežu. 1015 00:54:08,278 --> 00:54:13,179 - Stvarno mi je žao zbog toga. - Ne brini za to. 1016 00:54:13,179 --> 00:54:15,702 znaš, 1017 00:54:15,702 --> 00:54:18,602 jako si lijepa. 1018 00:54:18,602 --> 00:54:22,384 Zapravo, mislim da jesi jedna od najljepših djevojaka 1019 00:54:22,384 --> 00:54:24,984 ikada sam upoznao. 1020 00:54:24,984 --> 00:54:27,684 Želim se ljubiti s tobom dušo. 1021 00:54:27,684 --> 00:54:29,072 - Što? - Ima nešto u meni, 1022 00:54:29,072 --> 00:54:31,548 Jednostavno to ne mogu kontrolirati. - Prestani, prestani. 1023 00:54:31,548 --> 00:54:33,197 - Nemoj se boriti protiv toga, samo pusti da se dogodi. 1024 00:54:33,197 --> 00:54:37,180 - Stani. - Tracy, jako mi je žao. 1025 00:54:37,180 --> 00:54:41,670 Pretjerao sam. 1026 00:54:41,670 --> 00:54:44,272 Molim te oprosti mi. 1027 00:54:47,226 --> 00:54:49,065 - Zar ne misliš da požuruješ stvari? 1028 00:54:49,065 --> 00:54:51,915 malo? - Žao mi je. 1029 00:54:51,915 --> 00:54:54,015 Zaista, jesam. 1030 00:54:54,015 --> 00:54:58,464 Molim te, dopusti da ti to nadoknadim. 1031 00:54:58,464 --> 00:55:02,704 Možemo se svi okupiti na mojoj jahti sutra. 1032 00:55:02,704 --> 00:55:05,144 Jake i ja ćemo doći po tebe, reci, 1033 00:55:05,144 --> 00:55:08,146 10:30? 1034 00:55:08,146 --> 00:55:12,546 - U redu. 1035 00:55:12,546 --> 00:55:15,346 Možeš li nas sada odvesti kući? - da 1036 00:55:20,336 --> 00:55:22,882 (kucanje) 1037 00:55:27,793 --> 00:55:30,573 - Bok Debbie Sue. 1038 00:55:34,973 --> 00:55:37,624 - Bok, podrumaru. 1039 00:55:37,624 --> 00:55:39,973 - Bok. 1040 00:55:49,403 --> 00:55:52,213 - Oh, prestani. 1041 00:55:52,213 --> 00:55:55,112 Nešto se dogodilo između vas dvoje, 1042 00:55:55,112 --> 00:55:58,769 Ja to znam. - Ništa se nije dogodilo. 1043 00:55:58,769 --> 00:56:01,773 Bio je potpuni gospodin. 1044 00:56:01,773 --> 00:56:06,273 - Koliko ima godina? - Ne znam, 1045 00:56:06,273 --> 00:56:10,973 puno je zreliji od Jamieja. 1046 00:56:10,973 --> 00:56:13,274 - Stariji muškarci su super, 1047 00:56:13,274 --> 00:56:15,148 sve plaćaju. 1048 00:56:15,148 --> 00:56:16,748 (smijeh) 1049 00:56:16,748 --> 00:56:18,598 - Da. 1050 00:56:18,598 --> 00:56:22,000 Ne mogu se sjetiti posljednji put kad je Jamie liječio. 1051 00:56:22,000 --> 00:56:27,000 - Oprostite djevojke, jesu jesi li vidio Deborah Sue? 1052 00:56:27,069 --> 00:56:30,682 Jednostavno ne mogu zamisliti što joj se dogodilo. 1053 00:56:33,282 --> 00:56:37,218 (zvuk klika) 1054 00:56:37,218 --> 00:56:39,149 - Koliko dugo želiš čekati? 1055 00:56:39,149 --> 00:56:42,499 - Ne znam, rekao je da će biti ovdje. 1056 00:56:42,499 --> 00:56:45,841 - Mislim da bismo jednostavno trebali otići na plažu i ostavite poruku. 1057 00:56:48,541 --> 00:56:51,438 - U redu. 1058 00:56:51,438 --> 00:56:55,889 (hrkanje) 1059 00:57:18,634 --> 00:57:21,394 - Jako si lijepa. 1060 00:57:21,394 --> 00:57:25,389 Zapravo, ti si jedan od najljepše djevojke koje sam ikad upoznao. 1061 00:57:28,109 --> 00:57:31,144 - Stani. 1062 00:57:31,144 --> 00:57:33,574 - Ne mogu zamisliti što moglo mu se dogoditi. 1063 00:57:33,574 --> 00:57:37,037 Misliš da bi barem nazvao. 1064 00:57:37,037 --> 00:57:40,810 - Hajdemo. - Slatki su. 1065 00:57:40,810 --> 00:57:43,186 - Najgora mesna štruca koju sam ikad probao 1066 00:57:43,186 --> 00:57:45,859 u cijelom mom životu. 1067 00:57:45,859 --> 00:57:48,072 - Želi li netko dobiti hoagie? 1068 00:57:48,072 --> 00:57:50,826 - Znaš, mičeš nešto u meni 1069 00:57:50,826 --> 00:57:53,336 koje jednostavno ne mogu kontrolirati. 1070 00:57:53,336 --> 00:57:55,689 (vrištanje) 1071 00:57:55,689 --> 00:57:58,038 - Hajde, idemo provjeriti. 1072 00:57:58,038 --> 00:58:00,919 (vrištanje) 1073 00:58:00,919 --> 00:58:03,188 - Što nije u redu s tobom? 1074 00:58:03,188 --> 00:58:06,589 Evo me, odmah sam iza tebe. 1075 00:58:06,589 --> 00:58:09,937 (vikanje) 1076 00:58:09,937 --> 00:58:12,638 - Kloni me se! 1077 00:58:12,638 --> 00:58:14,751 Ova svinja me pokušava silovati. 1078 00:58:14,751 --> 00:58:16,802 - Ja, pokušavam te silovati? 1079 00:58:16,802 --> 00:58:18,450 Pa to je krajnje smiješno. 1080 00:58:18,450 --> 00:58:21,311 Pa moraš to znati jesam li ja bio zamoljen. 1081 00:58:21,311 --> 00:58:23,500 - Sigurno se snalaziš, zar ne? 1082 00:58:23,500 --> 00:58:26,470 - Što je tebi, crvu? 1083 00:58:26,470 --> 00:58:28,435 - Možeš li vjerovati tip me pokušao silovati? 1084 00:58:28,435 --> 00:58:30,919 - Mislim da bi trebao ispričaj se ovoj curi 1085 00:58:30,919 --> 00:58:34,907 prije nego što ti otkinem usne. 1086 00:58:34,907 --> 00:58:36,482 Onda mi se možeš ispričati 1087 00:58:36,482 --> 00:58:38,530 što si me nazvao crvom. 1088 00:58:38,530 --> 00:58:40,599 - Dobro, ona nije kurva. 1089 00:58:40,599 --> 00:58:43,885 Ali ti si još uvijek crv. 1090 00:58:43,885 --> 00:58:47,055 - Utopi se, seronjo. 1091 00:58:47,055 --> 00:58:50,889 (navijanje) 1092 00:58:50,889 --> 00:58:54,269 - Zdravo, Everette. 1093 00:58:54,269 --> 00:58:57,026 - Gospođica Bagley. 1094 00:58:57,026 --> 00:58:58,681 Kako ste došli ovdje? 1095 00:58:58,681 --> 00:59:00,788 - Letio sam, eto kako. 1096 00:59:00,788 --> 00:59:04,621 Vaš seminarski rad je bio krajnji jutros u 9 sati. 1097 00:59:04,621 --> 00:59:06,943 - I skoro je gotovo. 1098 00:59:06,943 --> 00:59:10,698 Pošten. 1099 00:59:10,698 --> 00:59:13,238 Kako si znao da sam ovdje? - Nema veze. 1100 00:59:13,238 --> 00:59:17,451 Zvao sam tvoju majku, živa je. 1101 00:59:17,451 --> 00:59:21,393 - Mama je živa? 1102 00:59:21,393 --> 00:59:23,662 O sranje. 1103 00:59:23,662 --> 00:59:25,823 Mama je živa. 1104 00:59:25,823 --> 00:59:27,436 Mama je živa! - Everett, Everett, 1105 00:59:27,436 --> 00:59:29,217 vrati se ovamo. 1106 00:59:29,217 --> 00:59:31,370 - Mama mi je živa! - Everett! 1107 00:59:31,370 --> 00:59:33,476 Vrati se ovamo! 1108 00:59:33,476 --> 00:59:36,771 Daj mi sad taj seminarski rad! 1109 00:59:36,771 --> 00:59:41,468 (smijeh) 1110 00:59:41,468 --> 00:59:43,790 - Boli me kurac, 1111 00:59:43,790 --> 00:59:45,679 samo dovuci svoje dupe ovamo. 1112 00:59:45,679 --> 00:59:49,838 Ovaj tip će dobiti ono što zaslužuje. 1113 00:59:49,838 --> 00:59:54,428 - Jesam li ti nedostajao, pukice? 1114 00:59:54,428 --> 00:59:58,317 - Naravno da jesam, kretenu veliki. 1115 00:59:58,317 --> 01:00:00,691 - Dobro, ti voliš ptice, 1116 01:00:00,691 --> 01:00:02,852 hajde poljubi se i pomiri se hoćeš li? 1117 01:00:02,852 --> 01:00:04,363 Molim? 1118 01:00:04,363 --> 01:00:06,203 Oh, hajde. 1119 01:00:06,203 --> 01:00:07,955 - Pa jesi li dobro putovao? 1120 01:00:07,955 --> 01:00:09,641 - Sjajno. 1121 01:00:09,641 --> 01:00:13,509 (vesela glazba) 1122 01:00:31,585 --> 01:00:32,887 - Zdravo Joey. 1123 01:00:32,887 --> 01:00:34,900 Treba mi seminarski rad odmah, čovječe, 1124 01:00:34,900 --> 01:00:37,058 je li gotovo? 1125 01:00:37,058 --> 01:00:39,211 Dobro, nađimo se za 10 minuta u igraonici. 1126 01:00:54,621 --> 01:00:58,761 Ne poznaješ me, ali ja jesam ludo zaljubljen u tebe. 1127 01:00:58,761 --> 01:01:01,448 Dođi sa mnom. 1128 01:01:01,448 --> 01:01:03,879 Znam kako te usrećiti. 1129 01:01:03,879 --> 01:01:06,092 - Mnogi su pokušali, 1130 01:01:06,092 --> 01:01:10,004 ali tako je malo njih uspjelo. 1131 01:01:10,004 --> 01:01:14,654 - Pa, mogu li dobiti barem jednu priliku? 1132 01:01:14,654 --> 01:01:16,974 - Mnogi su čeznuli za mnom, 1133 01:01:16,974 --> 01:01:19,261 ali nisu bili dovoljno muški da izdrže 1134 01:01:19,261 --> 01:01:21,606 moja neobuzdana žudnja. 1135 01:01:21,606 --> 01:01:25,018 - Stvarno? - Moja neukrotiva strast. 1136 01:01:25,018 --> 01:01:29,930 Morali su moliti za milost. 1137 01:01:29,930 --> 01:01:32,677 Moli da bude pušten iz neugasivi oganj 1138 01:01:32,677 --> 01:01:35,592 koja bjesni u mojim bedrima. 1139 01:01:35,592 --> 01:01:37,429 - Pusti me, dušo, 1140 01:01:37,429 --> 01:01:38,941 Mogu to podnijeti. 1141 01:01:38,941 --> 01:01:41,748 Mogu ti nabaviti reference i sve. 1142 01:01:41,748 --> 01:01:43,747 - Onda se vidimo večeras, 1143 01:01:43,747 --> 01:01:45,744 kod Pinroda. 1144 01:01:45,744 --> 01:01:48,823 Hoćeš li biti tamo? - Da. 1145 01:01:48,823 --> 01:01:51,659 Naravno. 1146 01:01:54,109 --> 01:01:58,279 Reci, koliko su vruće te slabine? 1147 01:01:58,279 --> 01:02:03,139 - Budite tamo i saznajte. 1148 01:02:19,491 --> 01:02:22,919 (škripa guma) 1149 01:02:25,656 --> 01:02:29,991 - Dođi ovamo veliki momče i daj mi poljubac. 1150 01:02:29,991 --> 01:02:31,879 - Ne, Debbie Sue, ne mogu, 1151 01:02:31,879 --> 01:02:34,018 Moram se naći sa Everettom. - Oh, neka čeka, 1152 01:02:34,018 --> 01:02:36,179 Žao mi je što sam riskirao seminarski rad. 1153 01:02:36,179 --> 01:02:38,446 - Ne mogu, za ovo je trebalo 20 minuta 1154 01:02:38,446 --> 01:02:40,444 ispisati na prvom mjestu. 1155 01:02:40,444 --> 01:02:42,792 - Idem kući i presvući ću se. 1156 01:02:42,792 --> 01:02:44,055 Ako me mama ne ubije, 1157 01:02:44,055 --> 01:02:45,405 Vidimo se kasnije. - U redu. 1158 01:02:45,405 --> 01:02:47,336 Nađimo se na plaži. - U redu. 1159 01:02:47,336 --> 01:02:49,464 Bila si divna sinoć. 1160 01:02:52,354 --> 01:02:55,302 (brundanje motora automobila) 1161 01:02:57,358 --> 01:02:59,031 - Vau, oprostite. 1162 01:02:59,031 --> 01:03:00,975 Gle, završio sam rad. - Sjajno, 1163 01:03:00,975 --> 01:03:03,027 hajde idemo 1164 01:03:03,027 --> 01:03:04,523 Ovo je sjajno. 1165 01:03:04,523 --> 01:03:06,819 Moram ovo odmah odnijeti Bagladyju. 1166 01:03:06,819 --> 01:03:09,230 Mislim da će joj se svidjeti. 1167 01:03:12,526 --> 01:03:14,955 - Srećemo se opet. 1168 01:03:14,955 --> 01:03:17,655 - Pa što je ovo? - To je seminarski rad. 1169 01:03:17,655 --> 01:03:19,473 Everett ga mora odmah predati. 1170 01:03:19,473 --> 01:03:21,203 - Pretvori to u smeće. 1171 01:03:21,203 --> 01:03:23,417 Dobio sam F, kakav jeziv. - Stani. 1172 01:03:23,417 --> 01:03:26,440 Stani, pogledajmo ovo. 1173 01:03:26,440 --> 01:03:29,357 Pad moralnih vrijednosti 1174 01:03:29,357 --> 01:03:32,165 u zapadnom društvu 20. stoljeća. 1175 01:03:32,165 --> 01:03:34,217 Završni zadatak, 1176 01:03:34,217 --> 01:03:37,563 autora Everetta MacDilla. 1177 01:03:37,563 --> 01:03:39,161 (smijeh) 1178 01:03:39,161 --> 01:03:40,998 Hej, vidi ovo. 1179 01:03:40,998 --> 01:03:43,102 - Dobro, budi oprezan s tim. 1180 01:03:43,102 --> 01:03:44,912 Možda bih to želio predati Rolling Stoneu 1181 01:03:44,912 --> 01:03:46,499 uostalom. - Oh, je li tako? 1182 01:03:46,499 --> 01:03:48,119 Pa, 1183 01:03:48,119 --> 01:03:50,008 Imam još nešto što možete podnijeti. 1184 01:03:50,008 --> 01:03:51,790 Jake? 1185 01:03:51,790 --> 01:03:56,164 - [Jody] Everett! 1186 01:03:56,164 --> 01:03:59,079 jesi dobro 1187 01:03:59,079 --> 01:04:01,186 Everett. 1188 01:04:01,186 --> 01:04:04,799 Everett, jesi li dobro? 1189 01:04:04,799 --> 01:04:07,375 - Da, naravno. 1190 01:04:07,375 --> 01:04:09,161 - Dobili su papir. 1191 01:04:09,161 --> 01:04:11,078 - Nadam se da ste napravili kopiju. 1192 01:04:11,078 --> 01:04:12,590 - Moram ti reći, 1193 01:04:12,590 --> 01:04:14,426 slučajno je dobio izbrisani iz sjećanja. 1194 01:04:14,426 --> 01:04:16,587 - Nisi ga zapamtio? - Kako to misliš? 1195 01:04:16,587 --> 01:04:19,595 Ima 46 stranica. - Hajdemo. 1196 01:04:19,595 --> 01:04:21,254 (vesela glazba) 1197 01:04:25,577 --> 01:04:27,359 - Hej ljudi. - Hej, 1198 01:04:27,359 --> 01:04:29,034 hej 1199 01:04:29,034 --> 01:04:30,707 Everett, što ti se dogodilo? 1200 01:04:30,707 --> 01:04:32,121 - Ovaj veliki tip ga je udario. 1201 01:04:32,121 --> 01:04:33,975 - Nema veze, taj Lance tip mi je ukrao seminarski rad, 1202 01:04:33,975 --> 01:04:35,759 moramo to vratiti od njega. 1203 01:04:35,759 --> 01:04:37,433 - Idemo po govno! 1204 01:04:40,233 --> 01:04:42,481 - Hej, eno ga! - Držite ga! 1205 01:04:42,481 --> 01:04:45,164 (vikanje, nerazgovjetno brbljanje) 1206 01:04:50,494 --> 01:04:53,677 (vikanje) 1207 01:04:53,677 --> 01:04:55,946 - Moram ga pronaći, moram ga pronaći, 1208 01:04:55,946 --> 01:04:58,215 moraš mi reći gdje je, 1209 01:04:58,215 --> 01:04:59,978 moraš mi reći odmah! 1210 01:04:59,978 --> 01:05:01,760 - Gledajte gospođo, nemam pojma 1211 01:05:01,760 --> 01:05:04,483 o kome govoriš. 1212 01:05:08,133 --> 01:05:11,598 (brundanje motora) 1213 01:05:11,598 --> 01:05:13,488 - Hej, čekaj, ne! 1214 01:05:13,488 --> 01:05:16,241 Hej, neka netko pomogne! 1215 01:05:16,241 --> 01:05:20,677 Hej, stani! 1216 01:05:28,351 --> 01:05:31,722 - Vraćaj se ovamo lažljivi kurvin sine! 1217 01:05:31,722 --> 01:05:33,736 - Hajdemo! 1218 01:05:33,736 --> 01:05:37,496 Bit će ti žao. 1219 01:05:43,872 --> 01:05:46,984 Vrati se ovamo. 1220 01:05:53,898 --> 01:05:55,626 - Vruće stvari. - Ideš prebrzo. 1221 01:05:55,626 --> 01:05:58,271 - Smiri se. - Idemo prebrzo. 1222 01:05:58,271 --> 01:06:01,992 - Rekao sam da se već smiriš. 1223 01:06:01,992 --> 01:06:05,221 - Hajdemo! 1224 01:06:15,141 --> 01:06:19,326 (zavijaju policijske sirene) 1225 01:06:22,368 --> 01:06:24,097 - I ono što smo otkrili je da je akcija 1226 01:06:24,097 --> 01:06:26,527 rekreacijskih vozila na plaži 1227 01:06:26,527 --> 01:06:28,902 imaju tendenciju da ubrzaju proces erozije. 1228 01:06:28,902 --> 01:06:31,602 To je proces koji je neprekidno u pokretu, 1229 01:06:31,602 --> 01:06:33,979 - Jim, idemo! 1230 01:06:33,979 --> 01:06:38,979 (brundanje motora, vesela glazba) 1231 01:06:44,383 --> 01:06:46,813 - U potjeri. - [Voiceover] Što ima 55? 1232 01:06:46,813 --> 01:06:48,757 - Paket kolica za dune. - [Voiceover] Molim ponovite. 1233 01:06:48,757 --> 01:06:50,863 - Dune buggies na slobodi. 1234 01:06:50,863 --> 01:06:54,698 (škripa guma) 1235 01:07:02,176 --> 01:07:04,464 - Pazi! 1236 01:07:04,464 --> 01:07:08,655 (zvuk udara) 1237 01:07:13,118 --> 01:07:15,872 (lupanje vrata automobila) 1238 01:07:15,872 --> 01:07:17,598 - Dobro digni ruke. 1239 01:07:17,598 --> 01:07:19,325 - Bilo je slučajno, iskreno. 1240 01:07:19,325 --> 01:07:20,409 - Slučajno? 1241 01:07:20,409 --> 01:07:21,663 Nastavi tako voziti 1242 01:07:21,663 --> 01:07:25,789 i doživjet ćeš pravu nesreću. 1243 01:07:25,789 --> 01:07:27,634 - Čekaj malo. 1244 01:07:27,634 --> 01:07:30,010 Možete li to objasniti? - Nisam ja kriv, 1245 01:07:30,010 --> 01:07:34,368 Samo sam pokušavao dobiti moj seminarski rad natrag. 1246 01:07:34,368 --> 01:07:36,584 - Ne, ne, čekaj, čekaj molim te! 1247 01:07:36,584 --> 01:07:38,639 Spusti to, spusti to. 1248 01:07:44,229 --> 01:07:46,099 - Sad čekaj malo policajče, 1249 01:07:46,099 --> 01:07:47,773 neka iznese svoju priču. 1250 01:07:47,773 --> 01:07:49,630 Jim, hoćeš li dobiti ovo molim te? 1251 01:07:49,630 --> 01:07:51,790 - Pa, sve je počelo kad je moj ragavi učitelj 1252 01:07:51,790 --> 01:07:53,679 dao mi je ovaj zadatak. 1253 01:07:53,679 --> 01:07:55,677 Onda sam ostao budan cijelu noć da to obavim 1254 01:07:55,677 --> 01:07:57,837 i na mom odmoru. 1255 01:07:57,837 --> 01:07:59,782 Na putovanju smo sa sjevera. - Je li tako? 1256 01:07:59,782 --> 01:08:02,158 Nastavi. - Pa onda neki negativci 1257 01:08:02,158 --> 01:08:06,696 ukrao moj papir i otišao s njim. 1258 01:08:06,696 --> 01:08:11,189 - Je li to to? 1259 01:08:11,189 --> 01:08:14,008 - Znaš, ovo stvarno je divno stanje. 1260 01:08:14,008 --> 01:08:16,915 Vruće sunce i djevojke, 1261 01:08:16,915 --> 01:08:19,290 što više čovjek može tražiti? 1262 01:08:19,290 --> 01:08:21,694 - Pa, hvala vam, puno lijepo od tebe što si rekao, 1263 01:08:21,694 --> 01:08:24,125 i drago mi je da jesi priliku ostati ovdje. 1264 01:08:24,125 --> 01:08:25,906 Reži, molim te. 1265 01:08:25,906 --> 01:08:28,281 - Nevjerojatna priča, jednostavno nevjerojatna. 1266 01:08:28,281 --> 01:08:29,952 - Hej, Everette, našao sam ga! 1267 01:08:29,952 --> 01:08:32,699 - Čekaj, evo ga! 1268 01:08:32,699 --> 01:08:34,624 - Našao sam, našao sam. 1269 01:08:34,624 --> 01:08:37,074 (navijanje) 1270 01:08:37,074 --> 01:08:40,295 - Trenutak. 1271 01:08:40,295 --> 01:08:42,995 Da vidim to. - [Policajac] Tko ste vi gospođo? 1272 01:08:42,995 --> 01:08:44,885 - Madeline Bagley, 1273 01:08:44,885 --> 01:08:47,099 Ja sam taj koji je dao ovaj mladi delikvent 1274 01:08:47,099 --> 01:08:49,745 ovaj zadatak i ja su ga pratili ovdje 1275 01:08:49,745 --> 01:08:51,960 da ga dobijem. 1276 01:08:51,960 --> 01:08:53,850 - Ovo je sjajno. 1277 01:08:53,850 --> 01:08:55,554 Mladić, željni studenta, 1278 01:08:55,554 --> 01:08:57,228 odlučan završiti svoj posljednji zadatak. 1279 01:08:57,228 --> 01:08:58,766 Izvlači ga iz smeća, 1280 01:08:58,766 --> 01:09:00,440 a ovdje stoji njegov učitelj, 1281 01:09:00,440 --> 01:09:02,675 na vrhuncu njegovu hrabru borbu. 1282 01:09:02,675 --> 01:09:04,186 Oh Jim, molim te, 1283 01:09:04,186 --> 01:09:05,536 snimimo ovo. 1284 01:09:05,536 --> 01:09:07,210 Gospođo Bagley, oprostite, 1285 01:09:07,210 --> 01:09:08,668 oprostite? 1286 01:09:08,668 --> 01:09:10,126 Možete li stajati ovdje, 1287 01:09:10,126 --> 01:09:11,423 s kamionom za smeće u pozadini, 1288 01:09:11,423 --> 01:09:12,934 a kako se zoveš? - Everett MacDill. 1289 01:09:12,934 --> 01:09:14,825 - Everett, super, 1290 01:09:14,825 --> 01:09:16,984 zašto ne dođeš ovamo, 1291 01:09:16,984 --> 01:09:19,793 super, sada bih želio da učiniš, 1292 01:09:19,793 --> 01:09:21,521 Zadrži zadatak, upravo tako, 1293 01:09:21,521 --> 01:09:23,842 tako da ga možemo dobro snimiti. 1294 01:09:23,842 --> 01:09:26,003 Dobro, koja je tema? 1295 01:09:26,003 --> 01:09:28,756 - Radi se o moralu, i znaš, 1296 01:09:28,756 --> 01:09:30,539 kako stvari zapravo idu nizbrdo. 1297 01:09:30,539 --> 01:09:32,751 - Pravovremeno, to je sjajno. 1298 01:09:32,751 --> 01:09:35,237 Kad bi samo mogao izdržati, 1299 01:09:35,237 --> 01:09:39,286 a zatim ga nekako predati gospođi Bagley simbolično. 1300 01:09:39,286 --> 01:09:43,282 A ovo je bila scena danas u blizini šetališta. 1301 01:09:43,282 --> 01:09:45,334 Jedna od onih istinski ljudskih priča 1302 01:09:45,334 --> 01:09:47,549 koji ima posebno značenje za nas u ovom trenutku 1303 01:09:47,549 --> 01:09:49,709 od toliko matura u tom području. 1304 01:09:49,709 --> 01:09:52,030 Počasni student Everett MacDill, 1305 01:09:52,030 --> 01:09:54,245 - [Kevin] To je Baglady! 1306 01:09:54,245 --> 01:09:55,919 - [Reporter] iz sjeverne škole, 1307 01:09:55,919 --> 01:09:58,026 nakon čudesnog zaustavljanja odbjegli kamion za smeće 1308 01:09:58,026 --> 01:10:00,314 koji je sadržavao njegovu završnu mandatnu zadaću. 1309 01:10:00,314 --> 01:10:03,121 Vidi se ovdje, pred predajom papira 1310 01:10:03,121 --> 01:10:05,551 svom učitelju koji čeka Gospođa Madeline Bagley, 1311 01:10:05,551 --> 01:10:07,928 blizu suza od radosti. 1312 01:10:07,928 --> 01:10:09,709 - Bože, Betsy, to je prava priča. 1313 01:10:09,709 --> 01:10:12,247 I kladim se da daje njemu A na tom. 1314 01:10:12,247 --> 01:10:14,570 - Svakako bih se tome nadao. 1315 01:10:14,570 --> 01:10:16,513 Bez toga ne bi diplomirao. 1316 01:10:16,513 --> 01:10:19,158 (navijanje) 1317 01:10:19,158 --> 01:10:21,320 - Da! 1318 01:10:21,320 --> 01:10:23,534 (mešanje) 1319 01:10:31,964 --> 01:10:35,870 opa 1320 01:10:35,870 --> 01:10:40,870 - Mnogi su čeznuli za mnom. - Pa hot dog dušo. 1321 01:10:41,391 --> 01:10:45,276 (nerazgovjetno brbljanje) 1322 01:10:45,276 --> 01:10:47,887 - Moli da budeš pušten iz neugasivi oganj. 1323 01:10:47,887 --> 01:10:50,318 - Mogu to podnijeti. 1324 01:10:50,318 --> 01:10:52,208 Hej, slušajte svi, slušajte. 1325 01:10:52,208 --> 01:10:53,710 Htio bih nazdraviti, 1326 01:10:53,710 --> 01:10:55,041 prema Jody. 1327 01:10:55,041 --> 01:10:57,254 Ne bih to mogao bez tebe, čovječe. 1328 01:10:57,254 --> 01:10:58,506 - Hvala. 1329 01:10:58,506 --> 01:11:00,181 - Hej svi, prestanite, 1330 01:11:00,181 --> 01:11:01,529 pogledaj TV. 1331 01:11:01,529 --> 01:11:02,847 - I još jednom na vrhu vijesti večeras, 1332 01:11:02,847 --> 01:11:04,001 počasni student Everett MacDill 1333 01:11:04,001 --> 01:11:05,843 otišao iznad i izvan poziva 1334 01:11:05,843 --> 01:11:07,679 normalne dužnosti danas, 1335 01:11:07,679 --> 01:11:09,623 kad je uskočio u kamion za smeće 1336 01:11:09,623 --> 01:11:13,050 kako bi spasio svoj posljednji mandat papir od uništenja. 1337 01:11:13,050 --> 01:11:14,846 Kapa dolje za ovaj model, 1338 01:11:14,846 --> 01:11:17,439 - [Everett] Hej, uključi ponovno, 1339 01:11:17,439 --> 01:11:20,603 još nisu gotovi. - Ali jesi. 1340 01:11:20,603 --> 01:11:22,635 - Gospođica Bagley. 1341 01:11:22,635 --> 01:11:24,688 - Možda možete prevariti medije, 1342 01:11:24,688 --> 01:11:27,118 ali ne možeš me prevariti. 1343 01:11:27,118 --> 01:11:29,440 Nisi ti napisao ovaj zadatak. 1344 01:11:29,440 --> 01:11:32,140 Ovdje ima riječi nikad nisi ni čuo. 1345 01:11:32,140 --> 01:11:36,244 Ne znam tko je napisao ovo za vas, g. MacDill, 1346 01:11:36,244 --> 01:11:39,700 ali nema šanse da te prođem. 1347 01:11:39,700 --> 01:11:42,401 Možda ste dobili peticu na televiziji, 1348 01:11:42,401 --> 01:11:45,315 ali u stvarnom životu dobivaš F. 1349 01:11:45,315 --> 01:11:47,801 Znaš li što znači, Everette? 1350 01:11:47,801 --> 01:11:52,066 Nema mature, točka. 1351 01:11:52,066 --> 01:11:54,065 - To je bilo senzacionalno. 1352 01:11:54,065 --> 01:11:56,818 Kakva žena. 1353 01:11:56,818 --> 01:12:00,794 (smijeh) 1354 01:12:03,082 --> 01:12:06,654 (cvrkut ptica) 1355 01:12:17,344 --> 01:12:20,812 - Hej, koja je druga riječ za etički? 1356 01:12:20,812 --> 01:12:22,972 - republikanac. 1357 01:12:22,972 --> 01:12:25,562 - Što uopće pišeš? 1358 01:12:25,562 --> 01:12:27,542 - Seminarski rad. - Opusti se, hoćeš li? 1359 01:12:27,542 --> 01:12:31,450 Prepusti to meni. 1360 01:12:31,450 --> 01:12:33,259 - Dobro svi, 1361 01:12:33,259 --> 01:12:38,064 počet ćemo čim prije dok gđa Bagley stiže. 1362 01:12:38,064 --> 01:12:42,153 (vesela glazba) 1363 01:12:45,603 --> 01:12:48,973 (smijeh) 1364 01:12:48,973 --> 01:12:52,322 - Možete prevariti neke ljude 1365 01:12:52,322 --> 01:12:54,427 neko vrijeme, 1366 01:12:54,427 --> 01:12:58,530 ali nikad ne možeš prevariti 1367 01:12:58,530 --> 01:13:01,177 Madeline Bagley! 1368 01:13:01,177 --> 01:13:03,013 (smijeh) 1369 01:13:18,023 --> 01:13:20,877 - Majka će me ubiti. - Kako je ona uopće? 1370 01:13:20,877 --> 01:13:25,212 - Oh, puno bolje, hvala. - Oh dobro. 1371 01:13:25,212 --> 01:13:28,420 (smijeh) 1372 01:13:43,915 --> 01:13:48,497 - Oh, Homere, volio bih da možeš budi sa mnom na proslavi. 1373 01:13:51,657 --> 01:13:55,369 (smijeh) 1374 01:13:58,245 --> 01:14:00,405 (dašćući) 1375 01:14:00,405 --> 01:14:03,252 - Pratio sam te cijelim putem od Floride. 1376 01:14:03,252 --> 01:14:05,519 A ja ću te slijediti 1377 01:14:05,519 --> 01:14:07,626 sve do kraja Zemlje. 1378 01:14:07,626 --> 01:14:10,487 Moja beladona. 1379 01:14:16,707 --> 01:14:19,115 O moj Bože. 1380 01:14:19,115 --> 01:14:21,550 o moj Bože, 1381 01:14:21,550 --> 01:14:23,508 o moj Bože. 1382 01:14:26,528 --> 01:14:30,000 - Ne mogu shvatiti gdje je. 1383 01:14:34,520 --> 01:14:36,501 - Ravnatelju Muckle, ako smijem, 1384 01:14:36,501 --> 01:14:38,087 dok čekamo? 1385 01:14:38,087 --> 01:14:39,732 Htio bih samo reći da sam poznavao Everetta 1386 01:14:39,732 --> 01:14:41,784 za 11 godina. - U redu, 1387 01:14:41,784 --> 01:14:43,513 bit će vremena za to, 1388 01:14:43,513 --> 01:14:46,287 kad jednom počne rasprava. 1389 01:14:46,287 --> 01:14:48,248 - Da, i zahvaljujući Everettu, 1390 01:14:48,248 --> 01:14:51,533 Moram vidjeti Floridu. 1391 01:14:51,533 --> 01:14:54,411 - Oh ti ljepotice, ti. 1392 01:14:54,411 --> 01:14:57,220 Ljepši si nego ja ikad mislio da bi mogao biti. 1393 01:14:57,220 --> 01:14:59,164 Učinit ću te ponosnom što si žena. 1394 01:14:59,164 --> 01:15:02,283 Dušo, dolazim. 1395 01:15:02,283 --> 01:15:05,429 - Ravnatelju Muckle, mogu li vas podsjetiti 1396 01:15:05,429 --> 01:15:08,066 to pravilo 168, pod stavak 6. Kodeksa učenika 1397 01:15:08,066 --> 01:15:10,874 propisuje raspravu učenika trebao bi početi za 10 minuta, 1398 01:15:10,874 --> 01:15:13,736 a istaknuto je osiguravanje pravedno i brzo razmatranje. 1399 01:15:13,736 --> 01:15:15,571 - Dobro, mi, 1400 01:15:15,571 --> 01:15:17,137 ne mogu ovo više odgađati. 1401 01:15:17,137 --> 01:15:18,596 Počet ćemo. 1402 01:15:18,596 --> 01:15:20,755 Jednom ćemo se čuti s gospođicom Bagley 1403 01:15:20,755 --> 01:15:22,645 ona odlučuje doći ovamo. 1404 01:15:22,645 --> 01:15:25,669 Možete nastaviti s uvodnim dijelom. 1405 01:15:32,719 --> 01:15:34,169 - Ako se sudu sviđa, 1406 01:15:34,169 --> 01:15:37,020 Namjeravam dokazati da moj klijent, 1407 01:15:37,020 --> 01:15:38,802 Everett MacDill, 1408 01:15:38,802 --> 01:15:41,933 jednostavno bila žrtva olakotne okolnosti. 1409 01:15:41,933 --> 01:15:45,984 Zašto je plemenito pokušao ispuniti svoje akademske 1410 01:15:45,984 --> 01:15:47,982 obaveze prema ovoj školi. 1411 01:15:47,982 --> 01:15:51,331 I to je Florida pružila idealan laboratorij 1412 01:15:51,331 --> 01:15:54,354 za ispitivanje zadane mu teme. 1413 01:15:54,354 --> 01:15:56,784 Za mog prvog karakternog svjedoka, 1414 01:15:56,784 --> 01:15:58,889 Htio bih nazvati Jamieja Murphyja. 1415 01:15:58,889 --> 01:16:01,104 - Draga golubice. 1416 01:16:07,021 --> 01:16:09,369 - Ovo je bio najprosvjetljujući tjedan 1417 01:16:09,369 --> 01:16:11,071 mog života. 1418 01:16:11,071 --> 01:16:13,447 Osjećam se kao da sam bio kulturan. 1419 01:16:13,447 --> 01:16:18,036 Naučio sam puno o supstanci. 1420 01:16:18,036 --> 01:16:21,595 Hvala mom prijatelju, Everettu MacDillu. 1421 01:16:21,595 --> 01:16:23,917 - Dakle, Everett je proveo cijelo putovanje 1422 01:16:23,917 --> 01:16:25,915 radeći na tom seminarskom radu, 1423 01:16:25,915 --> 01:16:28,915 i svi smo se dobro zabavljali. 1424 01:16:28,915 --> 01:16:31,618 - Everett zaslužuje puno zasluga. 1425 01:16:31,618 --> 01:16:34,021 Mislim, bio je lokalni heroj. 1426 01:16:34,021 --> 01:16:36,046 Bio je na TV vijestima diljem Floride. 1427 01:16:36,046 --> 01:16:40,567 Oh, čak smo i pred kamerama. 1428 01:16:40,567 --> 01:16:45,567 - Homere, daj da ti poljubim kljun 1429 01:16:45,664 --> 01:16:49,058 i njuškati svoje perje. 1430 01:16:49,058 --> 01:16:53,541 - Oh, sad ovo postaje nastrano. 1431 01:16:53,541 --> 01:16:55,701 volim to 1432 01:16:55,701 --> 01:17:00,549 volim to 1433 01:17:00,549 --> 01:17:02,302 - Seminarski rad je ukraden, 1434 01:17:02,302 --> 01:17:03,868 i morali smo ga vratiti pod svaku cijenu. 1435 01:17:03,868 --> 01:17:08,713 Njegova diploma, njegova cijela budućnost je bila u pitanju. 1436 01:17:08,713 --> 01:17:10,410 - Onda ova stvarno luda gospođa 1437 01:17:10,410 --> 01:17:12,300 dotrčao je vrišteći, 1438 01:17:12,300 --> 01:17:14,176 kosa joj se diže na glavi. 1439 01:17:14,176 --> 01:17:16,120 Rekla je da je Everettova učiteljica. 1440 01:17:16,120 --> 01:17:18,657 Znaš, bila je tako čudna, 1441 01:17:18,657 --> 01:17:20,671 Mislio sam da će dobiti napadaj 1442 01:17:20,671 --> 01:17:22,534 upravo tada i tamo, jesam. 1443 01:17:22,534 --> 01:17:24,910 - Hvala dušo, mislim da je to dovoljno. 1444 01:17:24,910 --> 01:17:26,269 (smijeh) 1445 01:17:26,269 --> 01:17:28,871 - Sluh, sluh, 1446 01:17:28,871 --> 01:17:32,684 Moram na saslušanje. 1447 01:17:32,684 --> 01:17:35,654 Makni mi se s puta! 1448 01:17:35,654 --> 01:17:38,767 (čudovita glazba) 1449 01:17:46,710 --> 01:17:49,636 (oponaša zvukove ptica) 1450 01:17:49,636 --> 01:17:52,107 - Everett MacDill nije bio na odmoru. 1451 01:17:52,107 --> 01:17:53,929 Bio je na izletu, 1452 01:17:53,929 --> 01:17:56,870 prikupljanje istraživanja za gđu. Bagleyev završni seminarski rad. 1453 01:17:56,870 --> 01:17:58,970 Čuo si svjedočanstvo, 1454 01:17:58,970 --> 01:18:00,530 to govori samo za sebe. 1455 01:18:00,530 --> 01:18:03,529 Everett MacDill možda neće biti počasni student. 1456 01:18:03,529 --> 01:18:07,500 Ali on je ispunio svoju akademsku obavezu 1457 01:18:07,500 --> 01:18:10,783 ovoj ustanovi s čašću. 1458 01:18:10,783 --> 01:18:13,383 Predlažem da se slučaj odbaci. 1459 01:18:13,383 --> 01:18:17,368 (pljesak, navijanje) 1460 01:18:21,684 --> 01:18:25,113 (tapanje) 1461 01:18:25,113 --> 01:18:26,853 - Smirite se svi. 1462 01:18:26,853 --> 01:18:28,533 Ovo saslušanje nije gotovo, 1463 01:18:28,533 --> 01:18:30,934 dok se ne čujemo s gospođicom Bagley. 1464 01:18:30,934 --> 01:18:32,974 - Gdje je uopće Baglady? 1465 01:18:32,974 --> 01:18:35,771 (zvuk udara) 1466 01:18:35,771 --> 01:18:39,111 - Everett MacDill je kriv! 1467 01:18:41,860 --> 01:18:43,823 - Madeline? 1468 01:18:43,823 --> 01:18:46,743 Što se dovraga ovdje događa? 1469 01:18:46,743 --> 01:18:49,554 - Ne može diplomirati, neće diplomirati! 1470 01:18:49,554 --> 01:18:51,955 Pokvaren je do srži. 1471 01:18:51,955 --> 01:18:54,654 - Ovo je apsolutni apsurd. 1472 01:18:54,654 --> 01:18:56,634 Ne znam što imaš protiv 1473 01:18:56,634 --> 01:18:59,033 taj fini mladić. 1474 01:18:59,033 --> 01:19:01,374 Ali što se mene tiče, 1475 01:19:01,374 --> 01:19:03,406 ovaj slučaj je odbačen. 1476 01:19:03,406 --> 01:19:07,728 (pljesak) 1477 01:19:07,728 --> 01:19:12,728 (vesela glazba) 1478 01:19:22,968 --> 01:19:25,769 ( komešanje, nerazgovetno brbljanje ) 1479 01:19:29,841 --> 01:19:33,200 - Dakle, jeste li vidjeli Disney World? 1480 01:19:33,200 --> 01:19:36,320 - Ne, ali upoznao sam se djevojka mojih snova. 1481 01:19:36,320 --> 01:19:40,761 - Svi moramo slijediti svoje snove. 1482 01:19:45,041 --> 01:19:47,473 Dakle, što planirate učiniti 1483 01:19:47,473 --> 01:19:49,694 nakon diplome? 1484 01:19:49,694 --> 01:19:51,974 - Pa, mislim da ću ići 1485 01:19:51,974 --> 01:19:53,482 natrag na Floridu. 1486 01:19:53,482 --> 01:19:55,402 Imam tu malo nedovršenog posla. 1487 01:19:55,402 --> 01:19:58,461 (navijanje, pljesak) 1488 01:20:36,872 --> 01:20:39,599 - Stvarno će ti se svidjeti Florida. 1489 01:20:39,599 --> 01:20:44,130 Imam veliku palmu u svom dvorištu. 1490 01:20:44,130 --> 01:20:47,615 ♪ Imam yoko-maku huba bakwa ju ju ruka ♪ 1491 01:20:47,615 --> 01:20:52,615 ♪ Yoko-maka huba bakwa je sigurno velika ♪ 1492 01:20:52,624 --> 01:20:54,474 ♪ Čini da ti oči izgledaju crvene ♪ 1493 01:20:54,474 --> 01:20:56,212 ♪ I tvoj jezik pozeleni ♪ 1494 01:20:56,212 --> 01:20:58,752 ♪ Najjači nered koji ste ikada vidjeli ♪ 1495 01:20:58,752 --> 01:21:01,976 ♪ Mojo ruka nekada je bila jako jaka ♪ 1496 01:21:01,976 --> 01:21:05,323 ♪ To te je držalo uspravnim kad si mi krivo učinio ♪ 1497 01:21:05,323 --> 01:21:07,678 ♪ Kako je vrijeme prolazilo ♪ 1498 01:21:07,678 --> 01:21:09,538 ♪ Upravo si postao tako zao ♪ 1499 01:21:09,538 --> 01:21:12,576 ♪ Ali yoko-maka huba bakwa je prava stvar ♪ 1500 01:21:12,576 --> 01:21:15,614 ♪ Imam yoko-maku huba bakwa ju ju ruka ♪ 1501 01:21:15,614 --> 01:21:19,147 ♪ Yoko-maka huba bakwa je sigurno velika ♪ 1502 01:21:19,147 --> 01:21:21,382 ♪ Čini da ti oči izgledaju crvene ♪ 1503 01:21:21,382 --> 01:21:23,613 ♪ I tvoj jezik pozeleni ♪ 1504 01:21:23,613 --> 01:21:26,714 ♪ Yoko-maka huba bakwa te tjera da vrištiš ♪ 1505 01:21:47,536 --> 01:21:51,628 ♪ Mojo ruka nekada je bila jako jaka ♪ 1506 01:21:51,628 --> 01:21:54,978 ♪ To te je držalo uspravnim kad si mi krivo učinio ♪ 1507 01:21:54,978 --> 01:21:59,184 ♪ Kako je vrijeme prolazilo, postao si tako zao ♪ 1508 01:21:59,184 --> 01:22:01,999 ♪ Ali yoko-maka huba bakwa je prava stvar ♪ 1509 01:22:01,999 --> 01:22:05,409 ♪ Imam yoko-maku huba bakwa ju ju ruka ♪ 1510 01:22:05,409 --> 01:22:08,757 ♪ Yoko-maka huba bakwa je sigurno velika ♪ 1511 01:22:08,757 --> 01:22:10,864 ♪ Čini da ti oči izgledaju crvene ♪ 1512 01:22:10,864 --> 01:22:12,724 ♪ I tvoj jezik pozeleni ♪ 1513 01:22:12,724 --> 01:22:17,724 ♪ Najjači nered koji ste ikada vidjeli ♪ 1514 01:22:20,193 --> 01:22:25,193 ♪ Yoko-maka, huba bakwa ju ju ruka ♪ 1515 01:22:26,784 --> 01:22:30,538 ♪ Tvoja slika ♪ 1516 01:22:30,538 --> 01:22:33,763 ♪ Tjera me da te volim tako dugo ♪ 1517 01:22:33,763 --> 01:22:37,110 ♪ Tjera me da bušim do tvoje zore ♪ 1518 01:22:37,110 --> 01:22:41,948 ♪ Tvoju sliku jako volim ♪ 1519 01:22:41,948 --> 01:22:45,291 ♪ Tvoje oči ♪ 1520 01:22:45,291 --> 01:22:48,450 ♪ Čisto kao nebo ♪ 1521 01:22:48,450 --> 01:22:51,924 ♪ Sada mi se čini da shvaćam ♪ 1522 01:22:51,924 --> 01:22:56,078 ♪ Da si ti ono što obožavam ♪ 1523 01:22:56,078 --> 01:22:59,982 ♪ Bolje si ♪ 1524 01:22:59,982 --> 01:23:01,943 ♪ Tvoje oči ♪ 1525 01:23:01,943 --> 01:23:03,803 ♪ Sve ovo ♪ 1526 01:23:03,803 --> 01:23:05,537 ♪ Moji su snovi ♪ 1527 01:23:05,537 --> 01:23:07,337 ♪ Tvoja slika ♪ 1528 01:23:07,337 --> 01:23:09,257 ♪ Na zidu ♪ 1529 01:23:09,257 --> 01:23:11,985 ♪ Najveći od svih ♪ 1530 01:23:11,985 --> 01:23:14,339 ♪ Tvoja slika ♪ 1531 01:23:14,339 --> 01:23:17,626 ♪ Čini me odjednom slabim ♪ 1532 01:23:17,626 --> 01:23:21,221 ♪ Tjera me da plačem u snu ♪ 1533 01:23:21,221 --> 01:23:24,473 ♪ Sada se molim na koljenima ♪ 1534 01:23:24,473 --> 01:23:28,684 ♪ Da ćeš mi se vratiti ♪ 1535 01:23:35,624 --> 01:23:40,624 ♪ Tvoja slika ♪ 1536 01:23:40,976 --> 01:23:42,921 ♪ Tvoja slika ♪ 1537 01:23:42,921 --> 01:23:47,921 ♪ Tvoja slika ♪ 1538 01:23:48,418 --> 01:23:50,633 ♪ Bolje si ♪ 1539 01:23:50,633 --> 01:23:52,577 ♪ Tvoje oči ♪ 1540 01:23:52,577 --> 01:23:54,250 ♪ Ovo su ♪ 1541 01:23:54,250 --> 01:23:55,653 ♪ Moji snovi ♪ 1542 01:23:55,653 --> 01:23:57,221 ♪ Tvoja slika ♪ 1543 01:23:57,221 --> 01:23:58,948 ♪ Na zidu ♪ 1544 01:23:58,948 --> 01:24:02,072 ♪ Najveći od svih ♪ 1545 01:24:02,072 --> 01:24:04,880 ♪ Tvoja slika ♪ 1546 01:24:04,880 --> 01:24:08,497 ♪ Čini me odjednom slabim ♪ 1547 01:24:08,497 --> 01:24:11,899 ♪ Tjera me da plačem u snu ♪ 1548 01:24:11,899 --> 01:24:15,680 ♪ Sada se molim na koljenima ♪ 1549 01:24:15,680 --> 01:24:19,458 ♪ Da mi se vratiš ♪ 1550 01:24:19,458 --> 01:24:22,464 ♪ Da mi se vratiš ♪ 1551 01:24:25,670 --> 01:24:28,295 - [Voiceover] Dušo, dolazim.